1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,563 --> 00:00:24,399 [παιδιά που γελάνε] 4 00:00:29,154 --> 00:00:33,116 [παίζει μουσική] 5 00:00:45,503 --> 00:00:47,839 [μωρό που γελάει] 6 00:00:47,881 --> 00:00:50,425 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Έχετε με είδες να σέρνω; 7 00:00:50,467 --> 00:00:53,428 Δεν θα με κόψεις, λύσε με. 8 00:00:53,470 --> 00:00:56,431 Και με είδες να σέρνω; 9 00:00:56,473 --> 00:01:00,477 Δεν θα με κόψεις, θα με λύσεις; 10 00:01:00,518 --> 00:01:02,145 [παίζει μουσική] 11 00:01:02,187 --> 00:01:03,396 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Με βλέπεις να σέρνω; 12 00:01:03,438 --> 00:01:06,399 Δεν θα με κόψεις, θα με λύσεις; 13 00:01:06,441 --> 00:01:08,568 Με βλέπεις να σέρνω; 14 00:01:08,610 --> 00:01:11,029 Δεν θα με κόψεις... 15 00:01:11,071 --> 00:01:14,282 [βρυχάται αεροπλάνο] 16 00:01:17,077 --> 00:01:21,122 [παίζει μουσική] 17 00:01:26,252 --> 00:01:28,046 ΠΑΙΔΙ: «Το έλος κατέληγε σε μια πλατιά πεδιάδα 18 00:01:28,088 --> 00:01:29,547 όπου το φως άστραψε. 19 00:01:29,589 --> 00:01:32,342 Και ήταν πολύς καιρός αφού ο Μόυγλη είχε ανησυχήσει 20 00:01:32,384 --> 00:01:33,624 τον εαυτό του με τις πράξεις των ανθρώπων. 21 00:01:37,180 --> 00:01:39,224 Θα κοιτάξω, είπε, και θα δω πως 22 00:01:39,265 --> 00:01:42,435 έχει αλλάξει πολύ το man pack. 23 00:01:42,477 --> 00:01:45,271 Η πόρτα της καλύβας άνοιξε και μια γυναίκα στάθηκε 24 00:01:45,313 --> 00:01:48,149 κοιτάζοντας στο σκοτάδι. 25 00:01:48,191 --> 00:01:52,487 Ποιος τηλεφωνεί, είπε μια γυναίκα, μια φαρέτρα στη φωνή της. 26 00:01:52,529 --> 00:01:55,865 Το ξέχασες, είπε ο Μόγλι; 27 00:01:55,907 --> 00:01:57,200 Ο λαιμός του ήταν στεγνός καθώς μιλούσε». 28 00:02:00,495 --> 00:02:03,331 [αεροπλάνο βρυχάται σε απόσταση] 29 00:02:06,501 --> 00:02:08,837 ΜΙΧΑΛΗΣ: Έχεις ποτέ έμεινε σε καταφύγιο πριν; 30 00:02:08,878 --> 00:02:10,046 ΛΕΣΛΙ: Απλά μπείτε. 31 00:02:10,088 --> 00:02:11,297 Ποτέ για νύχτα. 32 00:02:11,339 --> 00:02:13,550 ΜΙΧΑΛΗΣ: Και τα δύο σου οι γονείς είναι νεκροί, σωστά; 33 00:02:17,595 --> 00:02:19,472 Λέσλι; 34 00:02:19,514 --> 00:02:22,142 Ναί. 35 00:02:22,183 --> 00:02:23,494 Και πόσο χρονών ήταν εσύ όταν πέθαναν; 36 00:02:23,518 --> 00:02:25,562 Λυπάμαι, πρέπει ήταν πολύ δύσκολα. 37 00:02:25,603 --> 00:02:27,647 Πόσο χρονών ήσουν; 38 00:02:27,689 --> 00:02:30,025 Ήμουν επτά. 39 00:02:30,066 --> 00:02:31,109 Όχι, ήμουν οκτώ. 40 00:02:31,151 --> 00:02:32,151 Εμ, οκτώ. 41 00:02:37,365 --> 00:02:40,493 ΜΙΧΑΛΗΣ: Και πήγες και να ζεις με έναν συγγενή, 42 00:02:40,535 --> 00:02:42,412 τότε ποιος σε φρόντισε; 43 00:02:42,454 --> 00:02:43,663 [αεροπλάνο βρυχάται σε απόσταση] 44 00:02:44,748 --> 00:02:46,416 Ένας θείος. 45 00:02:46,458 --> 00:02:48,084 Εμ, μείναμε με έναν θείο. 46 00:02:48,126 --> 00:02:48,710 ΜΙΧΑΛΗΣ: Εμείς; 47 00:02:48,752 --> 00:02:50,337 Ποιοι... ποιοι είμαστε; 48 00:02:50,378 --> 00:02:51,671 Εσύ και ποιος άλλος; 49 00:02:51,713 --> 00:02:52,713 Ο αδερφός μου. 50 00:02:56,301 --> 00:03:00,221 [παίζει μουσική] 51 00:03:21,576 --> 00:03:24,245 [βήματα] 52 00:03:33,129 --> 00:03:36,716 [παίζει μουσική] 53 00:03:42,597 --> 00:03:45,892 [πουλιά που κελαηδούν] 54 00:03:45,934 --> 00:03:49,354 [παίζει μουσική] 55 00:04:08,415 --> 00:04:09,332 ΑΛΕΞ: Τρίξι. 56 00:04:09,374 --> 00:04:10,667 Έλα, κορίτσι. 57 00:04:10,709 --> 00:04:12,669 Έλα, Trixie. 58 00:04:12,711 --> 00:04:15,338 [σφυριγμός] 59 00:04:16,297 --> 00:04:17,966 Trixie, πρέπει να φύγουμε τώρα. 60 00:04:18,008 --> 00:04:21,678 Που είσαι κορίτσι μου; 61 00:04:21,720 --> 00:04:22,720 Έλα, Trixie. 62 00:04:25,724 --> 00:04:27,684 Πού είσαι; 63 00:04:27,726 --> 00:04:28,518 Γεια σου, γλυκιά μου. 64 00:04:28,560 --> 00:04:31,479 Μένεις εδώ γύρω; 65 00:04:31,521 --> 00:04:32,439 Είδες τον σκύλο μου; 66 00:04:32,480 --> 00:04:33,582 Είναι ένα μικρό λευκό τεριέ. 67 00:04:33,606 --> 00:04:35,734 Έχει μαύρα στίγματα γύρω από τα μάτια του; 68 00:04:35,775 --> 00:04:37,277 - Όχι. - Ω, αγόρι. 69 00:04:37,318 --> 00:04:38,421 Λοιπόν, σηκωθήκαμε εδώ δουλεύω, 70 00:04:38,445 --> 00:04:40,321 και αυτό το μεγάλο Το Λαμπραντόρ ήρθε, 71 00:04:40,363 --> 00:04:41,322 και έφυγαν μαζί. 72 00:04:41,364 --> 00:04:43,324 Και έχω ψάξει παντού. 73 00:04:43,366 --> 00:04:45,285 Έχω ένα Λαμπραντόρ. 74 00:04:45,326 --> 00:04:46,494 Ένα ανοιχτό καφέ Λαμπραντόρ; 75 00:04:46,536 --> 00:04:47,829 Μμμ. 76 00:04:47,871 --> 00:04:49,640 Το είδες να παίζει με λίγο λευκό τεριέ; 77 00:04:49,664 --> 00:04:50,582 Όχι. 78 00:04:50,623 --> 00:04:51,624 Όχι; 79 00:04:51,666 --> 00:04:54,294 Είσαι σίγουρος; 80 00:04:54,336 --> 00:04:55,587 Πώς λέγεται ο σκύλος σας; 81 00:04:55,628 --> 00:04:56,296 Έλβις. 82 00:04:56,338 --> 00:04:57,297 Έλβις; 83 00:04:57,339 --> 00:04:58,423 Αυτό είναι ένα καλό όνομα. 84 00:04:58,465 --> 00:05:00,759 Το όνομα του σκύλου μου είναι Trixie. 85 00:05:00,800 --> 00:05:02,486 Νομίζεις ότι θα μπορούσαν να είναι παίζεις στην αυλή σου; 86 00:05:02,510 --> 00:05:03,428 Δεν ξέρω. 87 00:05:03,470 --> 00:05:04,804 Είναι η μαμά σου σπίτι; 88 00:05:04,846 --> 00:05:06,306 Είναι στη δουλειά. 89 00:05:06,348 --> 00:05:07,640 Ναι; 90 00:05:07,682 --> 00:05:09,327 Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι είναι επάνω εκεί αυτή τη στιγμή σκίζει 91 00:05:09,351 --> 00:05:10,393 το παρτέρι του μπαμπά σου. 92 00:05:10,435 --> 00:05:11,686 Μπορούμε να πάμε να ρίξουμε μια ματιά; 93 00:05:11,728 --> 00:05:12,604 Πραγματικά γρήγορα; 94 00:05:12,645 --> 00:05:13,772 Ερχομαι. 95 00:05:13,813 --> 00:05:14,814 Έλα γλυκιά μου. 96 00:05:20,904 --> 00:05:21,821 Γεια σου, Έλβις. 97 00:05:21,863 --> 00:05:23,281 Γεια, Έλβις. 98 00:05:23,323 --> 00:05:25,658 Έχετε δει την Trixie; 99 00:05:25,700 --> 00:05:27,327 Trixie! 100 00:05:27,369 --> 00:05:30,205 Έλα εδώ, Trixie! 101 00:05:30,246 --> 00:05:32,332 Έλα εδώ, κορίτσι. 102 00:05:32,374 --> 00:05:34,334 Ευχαριστώ πολύ για βοηθώντας με να την αναζητήσω. 103 00:05:34,376 --> 00:05:35,335 Πάω να ελέγξω τη λίρα. 104 00:05:35,377 --> 00:05:37,462 Μάλλον είναι εκεί. 105 00:05:37,504 --> 00:05:40,298 Μπορεί να είναι κακός σκύλος μερικές φορές, ξέρεις; 106 00:05:40,340 --> 00:05:41,216 Είστε στο δρόμο για το σχολείο; 107 00:05:41,257 --> 00:05:42,050 Μμμ. 108 00:05:42,092 --> 00:05:42,884 Ω, υπέροχα. 109 00:05:42,926 --> 00:05:44,636 σε κανω να καθυστερησεις. 110 00:05:44,678 --> 00:05:45,637 λυπάμαι. 111 00:05:45,679 --> 00:05:47,389 Σε ποιο σχολείο πας; 112 00:05:47,430 --> 00:05:48,723 - Αγίου Ανδρέα. - Άγιος Ανδρέας; 113 00:05:48,765 --> 00:05:51,226 Πήγα στον Άγιο Ανδρέα. Πάνω στον Χούβερ; 114 00:05:51,267 --> 00:05:51,935 Λοιπόν, έλα. 115 00:05:51,976 --> 00:05:54,854 Θα σου κάνω μια βόλτα. 116 00:05:54,896 --> 00:05:56,356 Έλα μέσα. 117 00:05:56,398 --> 00:05:58,650 Θα φτάσουμε εκεί λιπόσπαστος. 118 00:05:58,692 --> 00:06:00,360 Ερχομαι. 119 00:06:00,402 --> 00:06:01,695 Γιατί δεν το είπες; 120 00:06:01,736 --> 00:06:03,780 [μουσική που παίζει μέσω ραδιοφώνου] 121 00:06:03,822 --> 00:06:05,383 ΑΛΕΞ: Τι είπες το όνομά σου ήταν πάλι; 122 00:06:05,407 --> 00:06:06,449 Λέσλι. ΑΛΕΞ: Λέσλι. 123 00:06:06,491 --> 00:06:08,660 Είμαι ο Άλεξ, αυτός είναι ο Φρανκ. 124 00:06:08,702 --> 00:06:09,869 Γεια σου. 125 00:06:09,911 --> 00:06:11,329 ΑΛΕΞ: Ω, του Αγίου Ανδρέα. 126 00:06:11,371 --> 00:06:13,498 σου λεω. 127 00:06:13,540 --> 00:06:16,584 Μήπως η κυρία Ουίλιαμς ακόμα διδάσκουν μουσική εκεί; 128 00:06:16,626 --> 00:06:17,711 Με τα έντονα κόκκινα μαλλιά; 129 00:06:17,752 --> 00:06:20,463 Μάλλον είναι αρκετά μεγάλη τώρα. 130 00:06:20,505 --> 00:06:22,507 Εκείνη έπαιζε η τούμπα πολύ κακή. 131 00:06:22,549 --> 00:06:25,427 [μιμούμενος την τούμπα] 132 00:06:27,846 --> 00:06:29,389 Ναι. 133 00:06:29,431 --> 00:06:31,391 Αυτή είναι η τυχερή σου μέρα, Λέσλι, γιατί είμαι 134 00:06:31,433 --> 00:06:32,535 σας δείχνει μια συντόμευση έπαιρνα 135 00:06:32,559 --> 00:06:33,639 όταν άργησα στο σχολείο. 136 00:06:36,521 --> 00:06:37,748 Τι είπες το επίθετό σου ήταν; 137 00:06:37,772 --> 00:06:38,732 Whitehead. 138 00:06:38,773 --> 00:06:40,734 Whitehead; 139 00:06:40,775 --> 00:06:43,778 Ο κύριος Whitehead είναι ο μπαμπάς σας; 140 00:06:43,820 --> 00:06:46,448 Θεέ μου, πλάκα μου κάνεις. 141 00:06:46,489 --> 00:06:47,741 Δουλεύουμε για τον κύριο Γουάιτχεντ. 142 00:06:47,782 --> 00:06:49,409 Είναι το αφεντικό μας. 143 00:06:49,451 --> 00:06:51,369 Στην εταιρεία ύδρευσης; 144 00:06:51,411 --> 00:06:53,413 Ναι, στην εταιρεία ύδρευσης. 145 00:06:53,455 --> 00:06:54,581 Ξέρεις τι; 146 00:06:54,622 --> 00:06:57,459 Έχω δουλέψει σχεδόν εκεί όσο έχει. 147 00:06:57,500 --> 00:06:58,918 Κάνω θελήματα για αυτόν μερικές φορές. 148 00:06:58,960 --> 00:07:00,587 εγω... εγω... 149 00:07:00,628 --> 00:07:02,756 Επιτέλους πήρα το δικό σου δώρο γενεθλίων για εσάς. 150 00:07:02,797 --> 00:07:04,424 Πήρες μια μεγάλη κούκλα για τα γενέθλιά σου; 151 00:07:04,466 --> 00:07:06,509 - Όχι. - Ω. 152 00:07:06,551 --> 00:07:08,154 Λοιπόν, είναι ακόμα κάτι, έτσι δεν είναι, Φρανκ; 153 00:07:08,178 --> 00:07:09,721 - Ναι. - Ε; 154 00:07:09,763 --> 00:07:11,615 Λοιπόν, θα του πω ότι έδωσα η κόρη του μια βόλτα στο σχολείο, 155 00:07:11,639 --> 00:07:15,435 αλλά δεν θα πω οτιδήποτε για να την καθυστερήσει. 156 00:07:15,477 --> 00:07:17,729 Πάμε λοιπόν. 157 00:07:17,771 --> 00:07:19,564 Εντάξει. 158 00:07:19,606 --> 00:07:20,606 Να περάσετε καλά. 159 00:07:23,568 --> 00:07:26,571 [μουσική που παίζει μέσω ραδιοφώνου] 160 00:07:28,031 --> 00:07:31,534 [χτυπάει το κουδούνι του σχολείου] 161 00:07:45,799 --> 00:07:48,968 [γελώντας] 162 00:08:03,692 --> 00:08:05,610 Φυσικά και είμαι θα κάνω τα μαθήματά μου. 163 00:08:05,652 --> 00:08:06,611 Έχω σχεδόν τελειώσει. 164 00:08:06,653 --> 00:08:09,989 Είμαι στο τελευταίο μου κεφάλαιο. 165 00:08:10,031 --> 00:08:11,949 Αντίο. 166 00:08:14,953 --> 00:08:18,790 [παίζει μουσική] 167 00:08:35,557 --> 00:08:39,561 [μηχανή αυτοκινήτου σε λειτουργία] 168 00:08:50,280 --> 00:08:51,531 Γεια, Λέσλι. 169 00:08:51,573 --> 00:08:53,825 Γρήγορα, θα πάμε σας σηκώσω. 170 00:08:53,867 --> 00:08:54,826 Τι; 171 00:08:54,868 --> 00:08:56,095 Ο μπαμπάς σου μας ζήτησε να σε πάρουμε. 172 00:08:56,119 --> 00:08:57,513 Υπήρξε πρόβλημα στην εταιρεία ύδρευσης. 173 00:08:57,537 --> 00:08:59,080 Πάω σπίτι. 174 00:08:59,122 --> 00:09:00,957 Δεν είναι εκεί, αγάπη μου. 175 00:09:00,999 --> 00:09:02,709 Πού είναι; 176 00:09:02,751 --> 00:09:03,793 Μπες μέσα και θα σου εξηγήσω. 177 00:09:03,835 --> 00:09:05,837 Έλα, Λέσλι, μπες στο αυτοκίνητο. 178 00:09:05,879 --> 00:09:06,897 Ο μπαμπάς σου είναι σε μερικά πρόβλημα, και είχε 179 00:09:06,921 --> 00:09:09,090 να φύγει αμέσως από το Wilmington. 180 00:09:09,132 --> 00:09:10,050 Πού είναι η μαμά μου; 181 00:09:10,091 --> 00:09:11,134 Πήγε μαζί του. 182 00:09:11,176 --> 00:09:12,844 Πήγε κατευθείαν από τη δουλειά. 183 00:09:12,886 --> 00:09:14,679 Γιατί δεν με πήραν; 184 00:09:14,721 --> 00:09:15,865 Γιατί μας ρώτησαν να γιατί ήταν επείγον. 185 00:09:15,889 --> 00:09:17,074 Θα σε πάρουμε σε αυτόν, έλα λοιπόν. 186 00:09:17,098 --> 00:09:19,642 Πάμε. 187 00:09:19,684 --> 00:09:20,953 Εντάξει, θα σε πάμε κοντά του. 188 00:09:20,977 --> 00:09:21,977 Μην ανησυχείς. 189 00:09:24,647 --> 00:09:26,775 [μηχανή αυτοκινήτου σε λειτουργία] 190 00:09:29,361 --> 00:09:31,071 Γιατί δεν με περίμεναν; 191 00:09:31,112 --> 00:09:32,906 Δεν καταλαβαίνω. 192 00:09:32,947 --> 00:09:34,657 Λοιπόν, όλα έγινε τόσο γρήγορα. 193 00:09:34,699 --> 00:09:36,951 Ο πατέρας σου με πήρε τηλέφωνο στο γραφείο, είπε να σε πάρω. 194 00:09:36,993 --> 00:09:39,138 Είναι σε ένα μικρό πρόβλημα, αλλά δεν είναι τίποτα σοβαρό, 195 00:09:39,162 --> 00:09:40,955 οπότε μην ανησυχείς για αυτό. 196 00:09:40,997 --> 00:09:43,667 Απλά φάτε το χάμπουργκερ σας και πιες το ποτό σου, 197 00:09:43,708 --> 00:09:46,920 και θα σε πάρουμε πίσω σε αυτόν σε χρόνο μηδέν. 198 00:09:46,961 --> 00:09:47,879 Ερχομαι. 199 00:09:47,921 --> 00:09:48,921 Πιείτε το. 200 00:09:51,675 --> 00:09:52,777 Είχες τηλέφωνο Κάλεσε να κάνεις, Άλεξ; 201 00:09:52,801 --> 00:09:54,344 Ω, αυτό είναι σωστό. 202 00:09:54,386 --> 00:09:58,056 Όποιος βλέπει ένα καρτοτηλέφωνο, ουρλιαχτά. 203 00:09:58,098 --> 00:10:00,558 Ναι, είναι μαζί μας τώρα, και όλα είναι καλά. 204 00:10:00,600 --> 00:10:03,019 Εντάξει. 205 00:10:03,061 --> 00:10:04,354 ΕΝΤΑΞΕΙ. 206 00:10:04,396 --> 00:10:06,731 Εντάξει, αυτό δεν είναι πρόβλημα. 207 00:10:06,773 --> 00:10:08,775 Θα ακούσουμε νέα σας τότε, κύριε Whitehead. 208 00:10:08,817 --> 00:10:10,902 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ. 209 00:10:10,944 --> 00:10:11,944 Αντίο τώρα. 210 00:10:19,160 --> 00:10:23,164 Λοιπόν, αυτός ήταν ο μπαμπάς σου, και είπε ότι όλα είναι εντάξει. 211 00:10:23,206 --> 00:10:24,374 Θα μας πάρει τηλέφωνο αργότερα. 212 00:10:24,416 --> 00:10:25,959 - Πότε θα πάω σπίτι; -Σύντομα. 213 00:10:26,001 --> 00:10:27,241 Τώρα πιες το ποτό σου, γλυκιά μου. 214 00:10:36,011 --> 00:10:37,095 Είναι ζεστό. 215 00:10:37,137 --> 00:10:38,096 Θα σου πω τι. 216 00:10:38,138 --> 00:10:38,972 Τα πίνεις όλα αυτό, και θα το κάνω 217 00:10:39,014 --> 00:10:40,174 βάλτε ένα παγωμένο στη συνέχεια. 218 00:10:43,184 --> 00:10:44,184 Συνέχισε, πιες το. 219 00:11:03,663 --> 00:11:07,542 [παίζει μουσική] 220 00:11:07,584 --> 00:11:11,171 [η ετικέτα που κυματίζει] 221 00:11:21,056 --> 00:11:24,809 [παίζει μουσική] 222 00:12:11,731 --> 00:12:14,943 [κουβέντα μέσω τηλεόρασης] 223 00:12:24,703 --> 00:12:27,914 [κλαυγίζοντας] 224 00:12:35,130 --> 00:12:37,799 [μουσική μέσω τηλεόρασης] 225 00:12:41,678 --> 00:12:45,265 [κλάμα] 226 00:12:53,982 --> 00:12:57,277 [πνιχτό μουγκρητό] 227 00:13:00,155 --> 00:13:01,155 ΠΑΙΔΙ: Κατέβα. 228 00:13:03,491 --> 00:13:05,118 [πόρτα χτυπάει] 229 00:13:05,160 --> 00:13:07,203 [κλείδωμα πόρτας] 230 00:14:05,387 --> 00:14:07,847 Πού είμαστε; 231 00:14:07,889 --> 00:14:10,892 [ξεκλείδωμα πόρτας] 232 00:14:15,313 --> 00:14:16,272 Εντάξει, παιδιά. 233 00:14:16,314 --> 00:14:17,732 Είναι ώρα μπάνιου. 234 00:14:17,774 --> 00:14:20,944 [τρέχει νερό] 235 00:14:23,071 --> 00:14:26,366 Εντάξει, ας πάρουμε γδύθηκε και πήδηξε μέσα. 236 00:14:26,408 --> 00:14:27,283 Ελάτε. 237 00:14:27,325 --> 00:14:28,368 Είναι απλά ένα μπάνιο. 238 00:14:28,410 --> 00:14:29,410 Δεν θα δαγκώσει. 239 00:14:33,873 --> 00:14:36,001 Κι εγώ ντρέπομαι. 240 00:14:36,042 --> 00:14:39,087 [τρέχει νερό] 241 00:14:54,310 --> 00:14:57,564 Γεια, πρέπει να το τρίψεις πιο δυνατά αν θέλετε να το καθαρίσετε. 242 00:14:57,605 --> 00:14:59,232 Δικαίωμα; 243 00:14:59,274 --> 00:15:01,026 Σε κανέναν δεν αρέσει το λίγο αγόρια με βρώμικα μαλλιά. 244 00:15:05,071 --> 00:15:08,867 Σου το είπε ο Λέσλι; έχει ένα σκύλο που το λένε Έλβις; 245 00:15:08,908 --> 00:15:12,620 Ναι, είναι ένα κίτρινο Λαμπραντόρ. 246 00:15:12,662 --> 00:15:14,914 Σωστά, αγάπη μου; 247 00:15:14,956 --> 00:15:18,460 Πού είναι η Trixie; 248 00:15:18,501 --> 00:15:20,086 Ποιος είναι... ποιος; 249 00:15:20,128 --> 00:15:21,296 Ο σκύλος σου, Trixie. 250 00:15:21,338 --> 00:15:23,548 Ω. 251 00:15:23,590 --> 00:15:28,303 Τρίξι... Λοιπόν, ο Φρανκ πήγε πίσω εκεί για να την ψάξω, 252 00:15:28,345 --> 00:15:32,932 και κοίταξε με όλα τα κιλά, και δεν μπορούσε να τη βρει. 253 00:15:32,974 --> 00:15:35,310 Οπότε μάλλον έχει χαθεί. 254 00:15:35,352 --> 00:15:38,104 Καημένη η Τρίξι. 255 00:15:38,146 --> 00:15:39,981 Δεν έπρεπε τρέξτε έτσι. 256 00:15:43,693 --> 00:15:46,237 [το τηλέφωνο χτυπάει] 257 00:15:46,279 --> 00:15:47,906 Με συγχωρείτε. 258 00:15:47,947 --> 00:15:50,450 [το τηλέφωνο χτυπάει] 259 00:15:54,287 --> 00:15:55,038 Γεια σας; 260 00:15:55,080 --> 00:15:56,956 κύριε Γουάιτχεντ. 261 00:15:56,998 --> 00:15:58,375 Είναι ο Άλεξ. 262 00:15:58,416 --> 00:16:01,461 Ναι, είναι μια χαρά. 263 00:16:01,503 --> 00:16:03,254 Λοιπόν, πόσο καιρό; 264 00:16:06,132 --> 00:16:08,134 Είσαι σίγουρος; 265 00:16:08,176 --> 00:16:09,176 ΕΝΤΑΞΕΙ. 266 00:16:11,846 --> 00:16:12,555 ΕΝΤΑΞΕΙ. 267 00:16:12,597 --> 00:16:13,473 Λοιπόν, για λίγο. 268 00:16:13,515 --> 00:16:14,849 Επιτρέψτε μου να το γράψω. 269 00:16:14,891 --> 00:16:15,892 Μεγάλος. 270 00:16:15,934 --> 00:16:17,936 ΟΚ, υποθέτω ότι θα το κάνω ακούω τότε; 271 00:16:17,977 --> 00:16:18,937 ΕΝΤΑΞΕΙ. 272 00:16:18,978 --> 00:16:19,979 [το τηλέφωνο κλείνει τα κλικ] 273 00:16:20,021 --> 00:16:21,189 Δεν την θέλουν πίσω ακόμα. 274 00:16:26,194 --> 00:16:27,487 Γεια, πώς είναι τα μαλλιά σου; 275 00:16:27,529 --> 00:16:29,489 Θέλετε να πλυθείτε; 276 00:16:29,531 --> 00:16:32,158 Δεν σε πιστεύω. 277 00:16:32,200 --> 00:16:33,493 Τι έχω κάνει λάθος; 278 00:16:33,535 --> 00:16:35,078 Τίποτα. 279 00:16:35,120 --> 00:16:36,538 Θέλω να πάω, λοιπόν. 280 00:16:36,579 --> 00:16:38,164 Θέλω να τους μιλήσω. 281 00:16:38,206 --> 00:16:39,666 Δεν θα με άφηναν. 282 00:16:39,708 --> 00:16:41,042 Μπορείς, μπορείς. 283 00:16:41,084 --> 00:16:42,436 Έχω του πατέρα σου αριθμός κινητού τηλεφώνου. 284 00:16:42,460 --> 00:16:43,460 Μπορείτε. 285 00:16:46,715 --> 00:16:48,425 [μπιπ του τηλεφώνου] 286 00:16:50,593 --> 00:16:52,512 [κουδούνισμα γραμμής] 287 00:16:52,554 --> 00:16:56,099 [κλαυγίζοντας] 288 00:16:56,141 --> 00:17:00,061 [κουδούνισμα γραμμής] 289 00:17:13,950 --> 00:17:14,909 Γεια σου. 290 00:17:14,951 --> 00:17:17,370 Είναι εντάξει, γλυκιά μου. 291 00:17:17,412 --> 00:17:19,164 Είμαστε εδώ. 292 00:17:19,205 --> 00:17:22,542 Και θα φροντίσουμε από σένα, εμένα και τον Φρανκ. 293 00:17:22,584 --> 00:17:23,460 Και το ίδιο θα κάνει και ο Ντόνι. 294 00:17:23,501 --> 00:17:25,378 Δεν θέλεις, Ντόνι; 295 00:17:25,420 --> 00:17:27,589 Θα σε προσέχουμε. 296 00:17:27,630 --> 00:17:29,299 Οπότε μην ανησυχείς. 297 00:17:29,341 --> 00:17:32,385 Όλα θα πάνε καλά. 298 00:17:32,427 --> 00:17:34,262 Θέλω να τους μιλήσω. 299 00:17:34,304 --> 00:17:36,389 Λοιπόν φυσικά και ναι. 300 00:17:36,431 --> 00:17:38,099 Γιατί λοιπόν δεν κρατάς τον αριθμό τηλεφώνου τους, 301 00:17:38,141 --> 00:17:40,435 και μπορείτε να τους καλέσετε πίσω όποτε θέλεις; 302 00:17:40,477 --> 00:17:42,395 ΕΝΤΑΞΕΙ; 303 00:17:42,437 --> 00:17:44,237 Τώρα, ο Φρανκ θα είναι πίσω σε λίγα λεπτά 304 00:17:44,272 --> 00:17:45,472 με μερικά νέα ρούχα για εσάς. 305 00:17:48,818 --> 00:17:50,236 [κουδούνισμα γραμμής] 306 00:17:50,278 --> 00:17:52,238 Ας κάνουμε τις προσευχές μας. 307 00:17:52,280 --> 00:17:54,157 [το τηλέφωνο κλείνει τα κλικ] 308 00:17:57,494 --> 00:18:01,331 Κύριε, ευλόγησε αυτό το φαγητό για που πρόκειται να παραλάβουμε. 309 00:18:01,373 --> 00:18:04,167 Είμαστε πάντα τόσο ευγνώμονες. 310 00:18:04,209 --> 00:18:07,295 Και ευλόγησε αυτό το σπίτι και όλοι μας μέσα σε αυτό. 311 00:18:07,337 --> 00:18:10,090 Και προσέξτε τη μαμά του Ντόνι. 312 00:18:10,131 --> 00:18:13,134 Ελπίζουμε να γίνει σύντομα καλά. 313 00:18:13,176 --> 00:18:16,262 Και ευλόγησε τη Λέσλι γονείς και βοήθεια 314 00:18:16,304 --> 00:18:20,433 ξεπερνούν αυτό το πρόβλημα χρόνο ώστε να επιστρέψουν σε αυτήν. 315 00:18:20,475 --> 00:18:21,475 Αμήν. 316 00:18:30,026 --> 00:18:31,026 ΟΚ, απολαύστε. 317 00:18:37,701 --> 00:18:39,536 [ξεκλείδωμα πόρτας] 318 00:18:42,706 --> 00:18:46,501 [παίζει μουσική] 319 00:19:33,173 --> 00:19:33,840 MAN 1 (ON TV): Ανάφλεξη. 320 00:19:33,882 --> 00:19:35,967 Liftoff. 321 00:19:36,009 --> 00:19:38,470 Απογείωση 30 λεπτά μετά την ώρα. 322 00:19:38,511 --> 00:19:40,197 MAN 2 (ΣΤΗΝ TV): Η εξέλιξη όργανα πτήσης 323 00:19:40,221 --> 00:19:41,389 οι συσκευές εγγραφής είναι ενεργοποιημένες. 324 00:19:41,431 --> 00:19:43,600 MAN 3 (ON TV): Ο πύργος καθαρίστηκε. 325 00:19:43,641 --> 00:19:48,563 ΡΕΠΟΡΤΕΡ (ΣΤΗΝ TV): Το επόμενο γεγονός είναι ο διαχωρισμός προσγειωμένων. 326 00:19:48,605 --> 00:19:49,957 Οι θερμικές ασπίδες θα χωριστό σε περίπου 327 00:19:49,981 --> 00:19:54,277 τρία, δύο, ένα, μηδέν δευτερόλεπτα. 328 00:19:54,319 --> 00:19:55,487 Πήγατε σχολείο; 329 00:20:00,742 --> 00:20:01,742 Τι λέει αυτό; 330 00:20:04,329 --> 00:20:05,747 «Φορτηγό δράσης». 331 00:20:05,789 --> 00:20:07,374 Δεν μπορείς να διαβάσεις; 332 00:20:07,415 --> 00:20:08,415 Όχι. 333 00:20:13,213 --> 00:20:16,466 [κουβέντα μέσω τηλεόρασης] 334 00:20:19,594 --> 00:20:22,305 [ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΨΥΓΕΙΟΥ ΑΝΟΙΧΤΟ] 335 00:20:24,599 --> 00:20:28,269 [HEAVY METAL ΜΟΥΣΙΚΗ IN ΙΣΤΟΡΙΚΟ] 336 00:20:35,235 --> 00:20:36,444 (ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ) Γεια! 337 00:20:36,486 --> 00:20:38,446 Είπα να φάω το δικό σου γαμημένο μαγείρεμα, ε; 338 00:20:38,488 --> 00:20:39,572 Αυτό είπα; 339 00:20:39,614 --> 00:20:43,660 Όχι, δεν σου είπα να το φας. 340 00:20:43,702 --> 00:20:44,702 στο διάολο. 341 00:20:47,706 --> 00:20:49,249 Κανένας από τους δύο. 342 00:20:49,290 --> 00:20:51,668 Γαμήτο όχι άκου, κανένας από τους δύο. 343 00:20:51,710 --> 00:20:53,461 [αναστενάζοντας βαθιά] 344 00:20:54,754 --> 00:20:56,514 Θέλεις να σε αφήσω σε ένα μικρό μυστικό; 345 00:20:56,548 --> 00:20:59,384 Ε; 346 00:20:59,426 --> 00:21:04,347 Η μαμά και ο μπαμπάς σου, αυτοί δεν σε θέλω πια. 347 00:21:04,389 --> 00:21:07,600 Δεν έχουν τηλεφωνήσει, δεν έχουν γράψει. 348 00:21:07,642 --> 00:21:13,273 Φαίνεται λοιπόν ότι είναι όμορφες ευτυχισμένος χωρίς τους δυο σας. 349 00:21:13,314 --> 00:21:16,484 [HEAVY METAL ΜΟΥΣΙΚΗ IN ΙΣΤΟΡΙΚΟ] 350 00:21:17,736 --> 00:21:21,448 [κουδούνισμα γραμμής] 351 00:21:35,420 --> 00:21:39,424 [το τηλέφωνο χτυπάει] 352 00:21:48,808 --> 00:21:52,562 ΑΛΕΞ: Μερικές φορές, ξέρεις, τα πράγματα είναι πολύ περίεργα, 353 00:21:52,604 --> 00:21:57,609 ότι όσο και να προσπαθείς, ποτέ δεν μπορείς να τους καταλάβεις, 354 00:21:57,650 --> 00:21:59,361 ή γιατί σας το έκαναν αυτό. 355 00:22:02,364 --> 00:22:05,450 Ίσως ο Φρανκ να είχε δίκιο. 356 00:22:05,492 --> 00:22:08,536 Για οποιονδήποτε λόγο, ίσως για τη μαμά σου 357 00:22:08,578 --> 00:22:12,832 και μπαμπά, η ζωή είναι δύσκολη. 358 00:22:12,874 --> 00:22:18,630 Και τα πράγματα πάνε στραβά για αυτούς, και ξαφνικά έφυγες, 359 00:22:18,672 --> 00:22:22,509 και ποιος ξέρει γιατί, αλλά τους η ζωή γίνεται λίγο πιο εύκολη. 360 00:22:25,553 --> 00:22:30,684 Τώρα, ο μπαμπάς σου, συνήθιζε σε αφήσω για λίγες μέρες, 361 00:22:30,725 --> 00:22:31,810 σωστά; 362 00:22:31,851 --> 00:22:35,647 Και είπε η μαμά σου ήταν για δουλειά; 363 00:22:35,689 --> 00:22:37,541 Αλλά δεν είχε καν χρόνο για να αγοράσετε όλα τα γενέθλιά σας 364 00:22:37,565 --> 00:22:40,777 δώρα για σένα, θυμάσαι; 365 00:22:40,819 --> 00:22:43,321 Θυμάμαι; 366 00:22:43,363 --> 00:22:45,573 Τα πήρα για σένα. 367 00:22:45,615 --> 00:22:48,410 Δικαίωμα; 368 00:22:48,451 --> 00:22:52,622 Λοιπόν, ο μπαμπάς μου ήταν έτσι κι αυτό. 369 00:22:52,664 --> 00:22:58,211 Το θυμάμαι μια φορά, έλειπε σε ένα μακρύ ταξίδι. 370 00:22:58,253 --> 00:23:03,550 Και ήρθε σπίτι, και εκείνο το βράδυ ξενυχτήσαμε παίζοντας 371 00:23:03,591 --> 00:23:06,553 παιχνίδια, και μου διάβασε. 372 00:23:06,594 --> 00:23:11,725 Και θυμάμαι ότι σκέφτηκα, αυτό είναι η μεγαλύτερη νύχτα της ζωής μου. 373 00:23:11,766 --> 00:23:16,021 Και μετά είπε, πρέπει πήγαινε να αγοράσεις ένα πακέτο τσιγάρα. 374 00:23:16,062 --> 00:23:18,606 Αλλά μην ανησυχείτε, γιατί Θα επιστρέψω αμέσως. 375 00:23:22,777 --> 00:23:29,492 Αλλά δεν επέστρεψε ποτέ, και Δεν ξαναείδα τον μπαμπά μου. 376 00:23:29,534 --> 00:23:32,829 Ξέρω λοιπόν πώς νιώθεις, γλυκιά μου. 377 00:23:32,871 --> 00:23:36,583 Ξέρω ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω δικός σου μπαμπά ή να είσαι κάτι σαν αυτόν 378 00:23:36,624 --> 00:23:42,839 ή να πάρει τη θέση του, αλλά εγώ θα μπορούσε να είναι σαν θείος. 379 00:23:42,881 --> 00:23:43,881 Ο θείος Άλεξ; 380 00:23:49,763 --> 00:23:52,515 [γκρίνια] 381 00:23:57,645 --> 00:23:58,563 ΟΚ. 382 00:23:58,605 --> 00:23:59,814 Ξεκουραστείτε λίγο. 383 00:24:02,984 --> 00:24:05,820 [γκρίνια] 384 00:24:11,576 --> 00:24:12,952 [πόρτα χτυπάει] 385 00:24:12,994 --> 00:24:15,538 [κλείδωμα πόρτας] 386 00:24:22,587 --> 00:24:24,756 ΦΡΑΝΚ: Κλαίς; 387 00:24:24,798 --> 00:24:26,800 Οχι. 388 00:24:26,841 --> 00:24:28,468 Καλός. 389 00:24:28,510 --> 00:24:30,553 Δεν μπορείς να κλάψεις. 390 00:24:30,595 --> 00:24:31,822 Σε κανέναν δεν αρέσει το λίγο κορίτσια που κλαίνε. 391 00:24:31,846 --> 00:24:34,641 Σε κάνει να φαίνεσαι σαν σκατά. 392 00:24:34,683 --> 00:24:36,083 Του Άλεξ σου λοιπόν κοριτσάκι τώρα, ε; 393 00:24:39,104 --> 00:24:41,481 Το αγαπημένο κοριτσάκι του Άλεξ; 394 00:24:41,523 --> 00:24:47,529 Και είσαι δικός μου αγαπημένο αγοράκι. 395 00:24:47,570 --> 00:24:48,655 Απλά οδηγήστε το αυτοκίνητο. 396 00:25:06,548 --> 00:25:08,591 [χτυπώντας την πόρτα] 397 00:25:10,677 --> 00:25:12,804 [κουβέντα στην τηλεόραση] 398 00:25:12,846 --> 00:25:14,848 ΑΛΕΞ: Λέσλι, αυτός είναι ο Ορλάντο. 399 00:25:14,889 --> 00:25:16,725 Είναι καλός μας φίλος. 400 00:25:16,766 --> 00:25:19,561 Θα φροντίσει εσύ για λίγο, εντάξει; 401 00:25:19,602 --> 00:25:20,922 Θέλω να κάνεις ό,τι ζητήσει. 402 00:25:23,857 --> 00:25:25,066 ΕΝΤΑΞΕΙ; 403 00:25:25,108 --> 00:25:26,317 Καταλαβαίνει. 404 00:25:26,359 --> 00:25:27,569 ΦΡΑΝΚ: Μην ανησυχείς για αυτό. 405 00:25:27,610 --> 00:25:29,029 Είναι μια χαρά. 406 00:25:29,070 --> 00:25:29,779 Εντάξει. 407 00:25:29,821 --> 00:25:31,656 Πήγαινε και κάτσε στο κρεβάτι. 408 00:25:34,743 --> 00:25:38,288 Το μόνο που θα κάνουμε είναι να έχουμε λίγη διασκέδαση, Λέσλι. 409 00:25:38,329 --> 00:25:39,748 Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό και για εσάς. 410 00:25:46,755 --> 00:25:52,302 Γεια, καθαρίζεις ποτέ τα παπούτσια του μπαμπά σου, 411 00:25:52,344 --> 00:25:53,384 κάθε ένα παίρνετε ένα δολάριο; 412 00:25:55,930 --> 00:25:57,640 Δεν κάνεις κάτι τέτοιο; 413 00:26:00,101 --> 00:26:01,686 Κόψτε το γκαζόν; 414 00:26:01,728 --> 00:26:02,729 Καθαρίζω το αυτοκίνητο; 415 00:26:06,274 --> 00:26:08,985 Υποθέτω ότι είναι λίγο τα αγόρια κάνουν, κουρεύουν το γκαζόν 416 00:26:09,027 --> 00:26:10,027 και καθαρίστε το αυτοκίνητο. 417 00:26:13,782 --> 00:26:20,747 Βλέπεις, αν εργάζεσαι σε κάτι, αποδίδει. 418 00:26:23,792 --> 00:26:30,757 Αν δουλεύεις όπως υποτίθεται να, όπως θα κάνατε στο σχολείο. 419 00:26:30,799 --> 00:26:33,968 Μόνο αντί για καλό βαθμούς, παίρνεις χρήματα. 420 00:26:37,639 --> 00:26:39,557 Και τραβάς αρκετά λεφτά, δεν είσαι 421 00:26:39,599 --> 00:26:40,679 έπρεπε να ζήσει στους δρόμους. 422 00:26:43,395 --> 00:26:45,897 Και δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. 423 00:26:45,939 --> 00:26:48,733 Οι δρόμοι είναι εκεί οι διάβολοι ζουν. 424 00:26:48,775 --> 00:26:50,694 [χύνοντας ποτό] 425 00:26:50,735 --> 00:26:52,696 Στους δρόμους, θα χαθείτε για πάντα. 426 00:27:11,756 --> 00:27:15,969 Γεια, μωρό μου, τι συμβαίνει; 427 00:27:16,011 --> 00:27:17,012 Φοβάσαι; 428 00:27:21,975 --> 00:27:24,978 Ξέρεις τι είμαστε θα κάνω είναι εντάξει. 429 00:27:25,020 --> 00:27:26,730 Είναι όμορφο. 430 00:27:30,984 --> 00:27:32,819 Είμαι εγώ; 431 00:27:32,861 --> 00:27:38,742 Είναι το χρώμα του δέρματός μου; 432 00:27:38,783 --> 00:27:40,052 Αυτό δεν είναι τίποτα να φοβηθείς. 433 00:27:40,076 --> 00:27:41,703 Αισθάνεται ακριβώς το ίδιο με το δικό σας. 434 00:27:45,957 --> 00:27:47,709 Θέλεις να το αγγίξεις; 435 00:27:52,464 --> 00:27:55,175 Τίποτα κακό με αυτό, επίσης. 436 00:27:55,216 --> 00:27:58,261 Το ήξερες αυτό; 437 00:27:58,303 --> 00:28:00,680 Βάζω στοίχημα ότι κρατήθηκε ένα μυστικό από σένα. 438 00:28:00,722 --> 00:28:02,724 Στοιχηματίζω σε όλους ξέρει εκτός από σένα. 439 00:28:05,769 --> 00:28:08,188 Δεν υπάρχει τίποτα κακό στο άγγιγμα. 440 00:28:08,229 --> 00:28:09,229 Όλοι το κάνουν. 441 00:28:14,277 --> 00:28:17,113 Ο δάσκαλος το κάνει. 442 00:28:17,155 --> 00:28:18,239 Οι γιατροί το κάνουν. 443 00:28:18,281 --> 00:28:21,201 Οι αστυνομικοί το κάνουν. 444 00:28:21,242 --> 00:28:24,913 Όλοι το κάνουν. 445 00:28:24,954 --> 00:28:27,999 Ακόμα και ο μπαμπάς σου το κάνει. 446 00:28:28,041 --> 00:28:30,835 Ο μπαμπάς σου αγγίζει τους ανθρώπους. 447 00:28:30,877 --> 00:28:35,298 Κι αν είχες μείνει σπίτι, σύντομα 448 00:28:35,340 --> 00:28:37,217 θα σε άγγιζε. 449 00:28:37,258 --> 00:28:38,218 Όχι. 450 00:28:38,259 --> 00:28:39,469 - Τι; - Όχι. 451 00:28:39,511 --> 00:28:41,221 Γεια σου. Που πάτε; 452 00:28:41,262 --> 00:28:42,222 Πήγαινε εδώ. 453 00:28:42,263 --> 00:28:43,223 [πνιχτό κλάμα] 454 00:28:43,264 --> 00:28:45,225 Απλά τακτοποιήστε... 455 00:28:45,266 --> 00:28:46,226 [κλαίει δυνατά] 456 00:28:46,267 --> 00:28:47,143 Τι συμβαίνει; 457 00:28:47,185 --> 00:28:48,144 Κάτσε εκεί. 458 00:28:48,186 --> 00:28:49,813 Σκάσε! 459 00:28:49,854 --> 00:28:50,855 [κλαίει δυνατά] 460 00:28:50,897 --> 00:28:51,856 Με ακούς να σου μιλάω; 461 00:28:51,898 --> 00:28:53,733 Προσπαθώ να είμαι μπράβο σου σκύλα. 462 00:28:53,775 --> 00:28:55,151 [άνοιγμα πόρτας] 463 00:28:55,193 --> 00:28:56,152 ΑΛΕΞ: (ΦΩΝΑΖΕΙ) Τι το γαμ της κάνεις; 464 00:28:56,194 --> 00:28:57,070 ΟΡΛΑΝΤΟ: Ξάπλωσε. 465 00:28:57,112 --> 00:28:58,154 Απλά μείνε κάτω. 466 00:28:58,196 --> 00:29:00,156 [γρύλισμα] 467 00:29:00,198 --> 00:29:02,117 Μωρέ! 468 00:29:02,158 --> 00:29:05,120 [πυροβολισμοί] 469 00:29:05,161 --> 00:29:06,746 [λαχάνιασμα] 470 00:29:06,788 --> 00:29:07,706 ΑΛΕΞ: Αγάπη μου. 471 00:29:07,747 --> 00:29:08,748 Είναι εντάξει. 472 00:29:08,790 --> 00:29:09,708 Είναι εντάξει μωρό μου. 473 00:29:09,749 --> 00:29:11,084 [κλάμα] 474 00:29:11,126 --> 00:29:12,126 Είναι εντάξει. 475 00:29:15,171 --> 00:29:16,214 ΦΡΑΝΚ: Άλεξ! 476 00:29:16,256 --> 00:29:17,316 Τι στο διάολο έγινε; ΑΛΕΞ: Μπες μέσα. 477 00:29:17,340 --> 00:29:18,258 Μπες μέσα. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 478 00:29:18,299 --> 00:29:19,217 Πήγαινε, πήγαινε. 479 00:29:19,259 --> 00:29:21,761 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 480 00:29:21,803 --> 00:29:23,179 Γάμα, γαμ, γαμ! 481 00:29:23,221 --> 00:29:23,888 Χριστέ, Άλεξ! 482 00:29:23,930 --> 00:29:26,057 Για τον διάολο! 483 00:29:26,099 --> 00:29:29,060 Τώρα, δεν σου είπα ότι θα το κάνω να είσαι πάντα εκεί για να σε προστατεύει; 484 00:29:29,102 --> 00:29:30,645 Ε; 485 00:29:30,687 --> 00:29:34,107 Και δεν πρόκειται να γίνει ποτέ τίποτα σε σένα γιατί δεν θα το αφήσω. 486 00:29:34,149 --> 00:29:35,233 ΦΡΑΝΚ: Γεια. 487 00:29:35,275 --> 00:29:36,735 Αυτό είναι φόνος, φίλε. 488 00:29:36,776 --> 00:29:38,111 Αυτό είναι γαμημένο φόνο. 489 00:29:38,153 --> 00:29:39,904 Είμαστε όλοι εμπλεκόμενοι αυτό και οι τρεις μας. 490 00:29:39,946 --> 00:29:42,824 Είναι εντάξει, Φρανκ, γιατί κανείς δεν μας είδε. 491 00:29:42,866 --> 00:29:44,051 Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι κολλημένοι 492 00:29:44,075 --> 00:29:46,745 και να υποστηρίζουν ο ένας τον άλλον. 493 00:29:46,786 --> 00:29:48,455 [γρύλοι που κελαηδούν] 494 00:29:48,496 --> 00:29:49,330 Σκατά. 495 00:29:49,372 --> 00:29:50,290 Γαμημένο κορόιδο. 496 00:29:50,331 --> 00:29:51,331 Γαμώ! 497 00:29:54,252 --> 00:29:56,129 Γάμα, γαμ, γαμ! 498 00:29:56,171 --> 00:29:58,274 ΑΛΕΞ: Ξέρεις, Λέσλι, εμείς όλα είναι μέρος του κάτι 499 00:29:58,298 --> 00:30:01,134 πραγματικά τρομερό τώρα. 500 00:30:01,176 --> 00:30:07,140 Αλλά αν βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον, και στεκόμαστε ο ένας δίπλα στον άλλο, 501 00:30:07,182 --> 00:30:09,684 τότε όλα θα πάνε καλά. 502 00:30:09,726 --> 00:30:12,020 Καταλαβαίνεις; 503 00:30:12,062 --> 00:30:13,247 Επειδή δεν είμαι θα πω σε κανέναν, 504 00:30:13,271 --> 00:30:16,107 και δεν θα το κάνεις πες σε κανέναν, έτσι; 505 00:30:16,149 --> 00:30:19,152 Όχι. 506 00:30:19,194 --> 00:30:20,194 Μην ανησυχείς. 507 00:30:28,203 --> 00:30:31,956 [παίζει μουσική] 508 00:30:45,428 --> 00:30:47,847 [κλείδωμα πόρτας] 509 00:30:47,889 --> 00:30:51,267 ΛΕΣΛΙ: Γιατί το έκανε με αφήνουν εδώ; 510 00:30:51,309 --> 00:30:53,186 Τους μισώ. 511 00:30:53,228 --> 00:30:54,229 Τους μισώ! 512 00:30:58,775 --> 00:31:01,861 Λέσλι; 513 00:31:01,903 --> 00:31:04,989 [κλαίει απαλά] 514 00:31:06,157 --> 00:31:09,953 [αεροπλάνο που βρυχάται από πάνω] 515 00:31:37,355 --> 00:31:40,400 [ξέπλυμα τουαλέτας] 516 00:31:58,084 --> 00:32:01,296 [βουίζει η λάμπα] 517 00:32:06,051 --> 00:32:09,095 Είναι εντάξει, γλυκιά μου. 518 00:32:09,137 --> 00:32:10,138 Σσσ. 519 00:32:10,180 --> 00:32:12,307 Αυτός είσαι ο παλιός, γλυκιά μου. 520 00:32:12,349 --> 00:32:13,933 Απλώς το αφήνεις πίσω σου. 521 00:32:13,975 --> 00:32:15,268 Αυτό είναι όλο. 522 00:32:15,310 --> 00:32:16,269 Μέλι. 523 00:32:16,311 --> 00:32:17,896 Σσσ. 524 00:32:17,937 --> 00:32:21,066 Είναι ακριβώς όπως η κάμπια. 525 00:32:21,107 --> 00:32:24,444 Έχει ρίξει το δέρμα του για να γίνει η όμορφη πεταλούδα. 526 00:32:24,486 --> 00:32:26,196 Σσσ. 527 00:32:26,237 --> 00:32:28,990 Και δεν το σκέφτεσαι πονάει η κάμπια; 528 00:32:29,032 --> 00:32:32,118 Φυσικά και ναι, αγάπη μου. 529 00:32:32,160 --> 00:32:36,206 Αλλά είναι ο μόνος τρόπος που μπορεί γίνει μια όμορφη πεταλούδα. 530 00:32:36,247 --> 00:32:40,168 Και αυτό είσαι γίγνεσθαι, κάτι πραγματικά, 531 00:32:40,210 --> 00:32:43,338 πραγματικά όμορφο, γλυκιά μου. 532 00:32:43,380 --> 00:32:48,051 Λέσλι, νομίζω είσαι όμορφη. 533 00:32:48,093 --> 00:32:52,722 Λέσλι, δεν θα σε πλήγωσα ποτέ. 534 00:32:52,764 --> 00:32:56,142 Δεν θα σε πλήγωνα ποτέ, γλυκιά μου. 535 00:32:56,184 --> 00:32:57,102 Σσσ. 536 00:32:57,143 --> 00:32:59,312 Είναι εντάξει, γλυκιά μου. 537 00:32:59,354 --> 00:33:01,439 Είναι εντάξει τώρα. 538 00:33:01,481 --> 00:33:03,149 Είναι εντάξει. 539 00:33:03,191 --> 00:33:04,401 Σσσ. 540 00:33:04,442 --> 00:33:06,528 Με έχεις. 541 00:33:06,569 --> 00:33:08,488 Με κατάλαβες γλυκιά μου. 542 00:33:08,530 --> 00:33:13,451 Είναι εντάξει. 543 00:33:13,493 --> 00:33:15,370 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 544 00:33:23,128 --> 00:33:25,088 Κάτι ανεβαίνει, είπε 545 00:33:25,130 --> 00:33:27,298 Μητέρα Λύκος, συσπάται το ένα αυτί. 546 00:33:27,340 --> 00:33:28,508 Ετοιμάζω. 547 00:33:28,550 --> 00:33:31,094 Οι θάμνοι θροΐζουν α λίγο στο αλσύλλιο, 548 00:33:31,136 --> 00:33:33,972 και ο πατέρας Λύκος έπεσε, έτοιμος για το άλμα του. 549 00:33:34,014 --> 00:33:37,308 Άνθρωπος, έσπασε, ένα αντράκι. 550 00:33:37,350 --> 00:33:38,643 Ματιά! 551 00:33:38,685 --> 00:33:42,313 Ακριβώς μπροστά του, κρατώντας ένα χαμηλό κλαδί, 552 00:33:42,355 --> 00:33:47,277 κάθισε ένα γυμνό καφέ μωρό που μπορούσε απλά να περπατήσει, 553 00:33:47,318 --> 00:33:51,322 τόσο απαλό και τόσο λακκάκι ένας μικρός Αδάμ όπως πάντα 554 00:33:51,364 --> 00:33:55,160 ήρθε στη σπηλιά ενός λύκου τη νύχτα. 555 00:33:55,201 --> 00:33:58,121 Κοίταξε τον Πατέρα Το πρόσωπο του Λύκου και γέλασε. 556 00:33:58,163 --> 00:34:00,832 Είναι αυτό το ανδρικό μικρό, είπε η Μητέρα Λύκος. 557 00:34:00,874 --> 00:34:02,917 Δεν έχω ξαναδεί. 558 00:34:02,959 --> 00:34:04,502 Φέρτε το εδώ. 559 00:34:04,544 --> 00:34:10,342 Πόσο λίγο, πόσο γυμνό και πόσο τολμηρά, είπε απαλά η Μητέρα Λύκος. 560 00:34:10,383 --> 00:34:13,803 Το μωρό έσπρωχνε τον δρόμο του ανάμεσα στα μικρά 561 00:34:13,845 --> 00:34:16,139 για να πλησιάσω στο ζεστό δέρμα. 562 00:34:16,181 --> 00:34:19,434 Παίρνει το γεύμα του με τους άλλους. 563 00:34:19,476 --> 00:34:22,812 Μοιάζει με βάτραχο, είπε ο πατέρας Λύκος. 564 00:34:22,854 --> 00:34:24,397 Τότε έτσι θα τον λέμε. 565 00:34:24,439 --> 00:34:26,608 Mowgli ο βάτραχος. 566 00:34:26,649 --> 00:34:30,362 [παίζει μουσική] 567 00:34:36,451 --> 00:34:39,287 Πρέπει να κάνουμε μυστικό ονόματα ο ένας για τον άλλον. 568 00:34:39,329 --> 00:34:43,166 Θα μπορούσα να είμαι ο Mowgli, και θα μπορούσες να είσαι ο Λύκος. 569 00:34:43,208 --> 00:34:44,876 ΝΤΟΝΙ: Και ποιοι είναι αυτοί; 570 00:34:44,918 --> 00:34:46,586 ΛΕΣΛΙ: Είναι οι άνθρωποι μαϊμού. 571 00:34:51,257 --> 00:34:54,469 [παίζει μουσική] 572 00:34:57,263 --> 00:35:00,475 Και ο Mowgli έχει χαθεί η ζούγκλα και ο Λύκος 573 00:35:00,517 --> 00:35:05,647 πρέπει να με βρει και να με προστατέψει από τους κακούς, τρελούς μαϊμούδες. 574 00:35:05,689 --> 00:35:07,232 Και αυτή είναι η ζούγκλα μας. 575 00:35:07,273 --> 00:35:11,653 Και κανείς δεν μπορεί να μπει σε αυτό. 576 00:35:11,695 --> 00:35:15,198 [παίζει μουσική] 577 00:35:32,132 --> 00:35:35,427 Έκανα πάρτι γενεθλίων μια φορά. 578 00:35:35,468 --> 00:35:38,179 Ήταν στη γριά. 579 00:35:38,221 --> 00:35:40,223 Μου έφτιαξε μια τούρτα. 580 00:35:40,265 --> 00:35:42,475 Ένα κέικ σοκολάτας. 581 00:35:42,517 --> 00:35:46,896 Είχε πέντε κεριά πάνω του. 582 00:35:46,938 --> 00:35:49,315 Γιατί έφυγες από το σπίτι; 583 00:35:49,357 --> 00:35:51,317 Η μαμά μου τρελάθηκε. 584 00:35:51,359 --> 00:35:53,279 Είπε ότι ήθελε μιλήστε με σκυλιά σε μια βιβλιοθήκη. 585 00:35:57,699 --> 00:35:59,242 Τι γίνεται με τον πατέρα σου; 586 00:35:59,284 --> 00:36:02,912 Κάπου μένει σε ένα βαν. 587 00:36:02,954 --> 00:36:05,123 Πού είναι η μαμά σου; 588 00:36:05,165 --> 00:36:07,709 Την έβαλαν σε νοσοκομείο. 589 00:36:07,751 --> 00:36:11,212 Γι' αυτό σε πούλησε; 590 00:36:11,254 --> 00:36:14,382 [αδιάκριτη φλυαρία] 591 00:36:17,469 --> 00:36:18,696 ΤΖΙΜΙ: Έχεις κανένα τέτοιες φωτογραφίες; 592 00:36:18,720 --> 00:36:21,181 ΑΛΕΞ: Ε, δεν... 593 00:36:21,222 --> 00:36:22,140 Είναι εντάξει. 594 00:36:22,182 --> 00:36:23,016 Μπορώ να πάρω μερικά. 595 00:36:23,058 --> 00:36:24,601 ΕΝΤΑΞΕΙ. 596 00:36:24,642 --> 00:36:27,562 Και μετά μπαίνουν μέσα το βιβλίο και το βιβλίο 597 00:36:27,604 --> 00:36:30,231 αποστέλλεται σε όλη τη χώρα. 598 00:36:30,273 --> 00:36:32,692 Το στέλνω με FedEx. 599 00:36:32,734 --> 00:36:34,962 Αν τους διαλέξουν, είναι θα μεταφερθεί στον πελάτη, 600 00:36:34,986 --> 00:36:36,571 ή μερικές φορές το ο πελάτης πετάει προς εσάς. 601 00:36:36,613 --> 00:36:39,616 Αν τα παιδιά πετούν, πάω μαζί τους. 602 00:36:39,657 --> 00:36:42,160 Κανονίζω την ταυτότητα. 603 00:36:42,202 --> 00:36:44,162 Και το μοίρασμα είναι άρτιο 50-50. 604 00:36:44,204 --> 00:36:46,206 Είναι κερδοφόρο και ασφαλές. 605 00:36:46,247 --> 00:36:47,165 Ασφαλής. 606 00:36:47,207 --> 00:36:48,625 Αυτό είναι καλό. - Είναι σημαντικό. 607 00:36:48,667 --> 00:36:49,542 Ναι. 608 00:36:49,584 --> 00:36:50,584 Αυτό είναι καλό. 609 00:36:53,588 --> 00:36:55,715 Παρέχουμε εκπτώσεις συνεργατών. 610 00:36:55,757 --> 00:36:57,217 Οπότε αν υπάρχει... 611 00:36:57,258 --> 00:36:59,177 Α, όχι, δεν... 612 00:36:59,219 --> 00:37:01,471 Δεν... αυτό είναι... ω, δεν... 613 00:37:01,513 --> 00:37:02,347 Χμ; 614 00:37:02,389 --> 00:37:03,556 Δεν είμαι έτσι. 615 00:37:03,598 --> 00:37:04,557 Όχι, ούτε εγώ. 616 00:37:04,599 --> 00:37:05,517 ΕΝΤΑΞΕΙ. 617 00:37:05,558 --> 00:37:07,143 Καλός. 618 00:37:07,185 --> 00:37:08,311 Ετσι. 619 00:37:08,353 --> 00:37:09,229 Παρεμπιπτόντως, χαριτωμένα παιδιά. 620 00:37:09,270 --> 00:37:10,522 Ναι. Ναι. 621 00:37:10,563 --> 00:37:11,564 Λατρευτός. 622 00:37:11,606 --> 00:37:12,524 Είναι. 623 00:37:12,565 --> 00:37:13,775 Πραγματικά. 624 00:37:13,817 --> 00:37:16,277 Βλέπετε, δεν θέλω το δικό μου παιδιά που πετούν οπουδήποτε. 625 00:37:19,656 --> 00:37:20,657 ΕΝΤΑΞΕΙ. 626 00:37:20,699 --> 00:37:21,616 Γεια σου. 627 00:37:21,658 --> 00:37:22,658 ΕΝΤΑΞΕΙ. 628 00:37:25,787 --> 00:37:26,663 Ίσως αργότερα. 629 00:37:26,705 --> 00:37:27,580 Ναι. 630 00:37:27,622 --> 00:37:28,540 Ισως. 631 00:37:28,581 --> 00:37:29,581 Ναι. 632 00:37:40,635 --> 00:37:41,386 ΤΖΙΜΙ: Εντάξει. 633 00:37:41,428 --> 00:37:45,765 Λοιπόν, κάντε ένα μπάνιο. 634 00:37:45,807 --> 00:37:46,683 Κάντε πρώτα το μπάνιο. 635 00:37:46,725 --> 00:37:47,725 Τους αρέσει αυτό. 636 00:37:50,020 --> 00:37:50,812 Να το θυμάσαι. 637 00:37:50,854 --> 00:37:53,606 Αυτό είναι μια δωρεάν συμβουλή. 638 00:37:53,648 --> 00:37:56,609 Όλα θα πάνε καλά. 639 00:37:56,651 --> 00:37:57,569 Ξέρεις πού πας; 640 00:37:57,610 --> 00:37:59,279 Θα πας στο σπίτι ενός δικαστή. 641 00:37:59,320 --> 00:38:01,698 Ξέρεις τι είναι αυτό; 642 00:38:01,740 --> 00:38:02,699 Αυτός είναι καλός άνθρωπος. 643 00:38:02,741 --> 00:38:03,616 Οι δικαστές είναι δίκαιοι. 644 00:38:03,658 --> 00:38:05,243 Πάντα κάνουν το σωστό. 645 00:38:05,285 --> 00:38:07,454 Οπότε ό,τι θέλει, κάνε εσύ. 646 00:38:07,495 --> 00:38:08,775 Αν πει ένας δικαστής είναι εντάξει, είναι εντάξει. 647 00:38:13,710 --> 00:38:14,710 Γεια σου. 648 00:38:18,631 --> 00:38:23,303 Μόνο θα σε αφήσω δείτε τους καλούς ανθρώπους. 649 00:38:23,345 --> 00:38:24,429 Οι ωραίοι άνθρωποι. 650 00:38:27,724 --> 00:38:29,392 Άνθρωποι σαν τους γονείς σου. 651 00:38:31,853 --> 00:38:32,853 ΕΝΤΑΞΕΙ; 652 00:38:37,734 --> 00:38:39,652 [βήματα] 653 00:38:39,694 --> 00:38:41,653 Ελάτε. 654 00:38:47,160 --> 00:38:49,496 ΛΕΣΛΙ: Άκουσε, Mowgli, είπε ο Wolf, 655 00:38:49,537 --> 00:38:51,706 και θα σας τα πω όλα νόμοι της ζούγκλας για όλους 656 00:38:51,748 --> 00:38:54,292 οι λαοί των ζούγκλα, εκτός από τη μαϊμού 657 00:38:54,334 --> 00:38:56,086 άνθρωποι, που ζουν στα δέντρα. 658 00:38:56,127 --> 00:38:57,879 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 659 00:38:57,921 --> 00:38:59,005 Δεν έχουν νόμους. 660 00:38:59,047 --> 00:39:00,047 Είναι παρίες. 661 00:39:02,676 --> 00:39:05,428 Δεν έχουν λόγο δικά τους, 662 00:39:05,470 --> 00:39:07,722 αλλά χρησιμοποιήστε τα κλεμμένα λόγια που ακούνε 663 00:39:07,764 --> 00:39:11,434 όταν ακούνε και συνομηλίκησαν και περίμενε πάνω στα κλαδιά. 664 00:39:17,482 --> 00:39:19,359 Ντύθηκες πάλι. 665 00:39:19,401 --> 00:39:24,531 Εμ, γιατί δεν το κάνεις, βάλε αυτό αντ' αυτού, χμ; 666 00:39:27,784 --> 00:39:29,869 ΛΕΣΛΙ: Με τον τρόπο τους δεν είναι ο τρόπος μας. 667 00:39:29,911 --> 00:39:31,496 Δεν έχουν ηγέτες. 668 00:39:31,538 --> 00:39:33,790 Δεν έχουν μνήμη. 669 00:39:33,832 --> 00:39:35,875 Καμαρώνουν και φλυαρία και προσποίηση 670 00:39:35,917 --> 00:39:40,755 πρόκειται για υπέροχους ανθρώπους κάνει σπουδαία πράγματα στη ζούγκλα. 671 00:39:40,797 --> 00:39:42,632 Ποιος είναι αυτός; 672 00:39:42,674 --> 00:39:44,485 Ω, ένας φίλος μου, ο Jimmy, πέρασε για να πει ένα γεια. 673 00:39:44,509 --> 00:39:45,736 Έτρεξε να κάνει μια αποστολή για μένα, 674 00:39:45,760 --> 00:39:48,930 οπότε είπα ότι ήταν μια χαρά να αφήσει την ανιψιά του εδώ. 675 00:39:48,972 --> 00:39:50,306 Επιστρέφει σύντομα; 676 00:39:50,348 --> 00:39:51,433 Ναι, είναι. 677 00:39:54,978 --> 00:39:56,730 Πώς σε λένε; 678 00:39:56,771 --> 00:39:57,897 Λέσλι. 679 00:39:57,939 --> 00:39:59,539 Θα θέλατε να να ανέβεις και να παίξεις; 680 00:40:05,030 --> 00:40:07,490 Κορίτσια, σας θέλω να προσέχει τη Λέσλι 681 00:40:07,532 --> 00:40:10,744 μέχρι να τη σηκώσει, εντάξει; 682 00:40:10,785 --> 00:40:12,785 Ο μπαμπάς και εγώ θα έρθουμε και να σε φιλήσω για καληνύχτα αργότερα. 683 00:40:18,460 --> 00:40:21,463 [μουσική στην τηλεόραση] 684 00:40:37,020 --> 00:40:41,524 [παίζει μουσική] 685 00:41:12,514 --> 00:41:13,890 Το αίμα σας θα τρέξτε στο πάτωμα 686 00:41:13,932 --> 00:41:18,019 με αυτό του περιστέρι του κυβερνήτη, και αυτός! 687 00:41:18,061 --> 00:41:19,101 ΝΤΟΝΙ: Δεν βλέπω καλά. 688 00:41:21,690 --> 00:41:22,982 Όλα έγιναν αστεία. 689 00:41:25,860 --> 00:41:29,656 ΦΡΑΝΚ: Σκοντάφτεις εκεί, Ντόνι; 690 00:41:29,698 --> 00:41:32,492 ΝΤΟΝΙ: Όλα φαίνεται τόσο αργό. 691 00:41:32,534 --> 00:41:34,494 ΦΡΑΝΚ: Ναι. 692 00:41:34,536 --> 00:41:37,997 Ναι, έτσι είναι περίπου. 693 00:41:38,039 --> 00:41:39,582 Γυρίστε αμέσως πίσω. 694 00:41:43,628 --> 00:41:46,881 [κουβέντα στην τηλεόραση] 695 00:41:52,887 --> 00:41:55,932 Σκατά. 696 00:41:55,974 --> 00:41:58,059 Τι; 697 00:41:58,101 --> 00:41:58,935 ΦΡΑΝΚ: Το παγωτό έφυγε. 698 00:41:58,977 --> 00:42:00,520 Παγωτό, παγωτό, παγωτό. 699 00:42:00,562 --> 00:42:01,521 Πάντα έφυγε. 700 00:42:01,563 --> 00:42:02,843 Τι γίνεται λοιπόν αν το παγωτό έχει φύγει; 701 00:42:05,567 --> 00:42:06,609 Είναι αυτό το σκατά. 702 00:42:09,571 --> 00:42:12,198 Γεια σου. Μην σκάσετε τα μπρίκια σας. 703 00:42:12,240 --> 00:42:13,960 Απλώς δεν έχετε ένα γλυκό δόντι όπως εγώ. 704 00:42:13,992 --> 00:42:15,160 Αυτό είναι όλο. 705 00:42:15,201 --> 00:42:16,220 Απλώς δεν το αφήνω έλα σε μένα όπως κάνεις. 706 00:42:16,244 --> 00:42:17,244 Αυτό είναι όλο. 707 00:42:19,581 --> 00:42:21,291 Μέλι; 708 00:42:21,332 --> 00:42:23,501 Θα θέλατε λίγο παγωτό; 709 00:42:23,543 --> 00:42:24,502 Ναι; 710 00:42:24,544 --> 00:42:25,211 Τι γίνεται με εσένα, Ντόνι; 711 00:42:25,253 --> 00:42:27,213 Θέλετε λίγο παγωτό; 712 00:42:27,255 --> 00:42:30,216 Λοιπόν, ας πάμε στο αποθηκεύστε και πάρτε λίγο παγωτό. 713 00:42:30,258 --> 00:42:31,051 Άλεξ. 714 00:42:31,092 --> 00:42:33,803 Ποιος θέλει μια βόλτα με γουρουνάκι; 715 00:42:33,845 --> 00:42:35,889 Ξέρεις ότι είναι πάνω από 300 είδη παγωτού, ένα 716 00:42:35,930 --> 00:42:37,932 για κάθε νύχτα του χρόνου; 717 00:42:37,974 --> 00:42:40,769 Πόσους μπορείς να ονομάσεις, Λέσλι; 718 00:42:40,810 --> 00:42:42,121 ΛΕΣΛΙ: Φράουλα. ΑΛΕΞ: Φράουλα. 719 00:42:42,145 --> 00:42:43,021 ΛΕΣΛΙ: Σοκολάτα. 720 00:42:43,063 --> 00:42:46,066 ΑΛΕΞ: Σοκολάτα. 721 00:42:46,107 --> 00:42:47,859 LESLIE: Τσιπ σοκολάτας. 722 00:42:53,615 --> 00:42:54,991 Έχουμε βούτυρο πεκάν. 723 00:42:55,033 --> 00:42:55,784 Σας αρέσει αυτό; 724 00:42:55,825 --> 00:42:56,743 ΝΤΟΝΙ: Ωχ, πεκάν βουτύρου. 725 00:42:56,785 --> 00:42:58,787 Πήραμε ένα φασόλι βανίλιας. 726 00:42:58,828 --> 00:43:00,497 Έχουμε όλα τα είδη σοκολάτας. 727 00:43:00,538 --> 00:43:04,668 Μαύρη σοκολάτα, ελαφριά σοκολάτα, σοκολάτα μέντας, φράουλα, 728 00:43:04,709 --> 00:43:05,919 βατόμουρο, βατόμουρο. 729 00:43:05,960 --> 00:43:08,588 Πήραμε ναπολιτάνικο, το οποίο είναι και τα τρία μαζί. 730 00:43:08,630 --> 00:43:09,756 Αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου. 731 00:43:09,798 --> 00:43:11,966 Και μετά πήραμε το Rocky Road, Crunchy 732 00:43:12,008 --> 00:43:15,679 Crunch, Butter Brickle, σας... 733 00:43:27,107 --> 00:43:29,109 Είναι 7,95. 734 00:43:29,150 --> 00:43:30,944 Κρατήστε τα ρέστα. 735 00:43:30,985 --> 00:43:32,112 Ορίστε. 736 00:43:32,153 --> 00:43:33,488 Σας ευχαριστώ. 737 00:43:33,530 --> 00:43:36,116 Πάμε. 738 00:43:36,157 --> 00:43:38,660 [μη αγγλική ομιλία] 739 00:43:41,955 --> 00:43:45,083 ΑΛΕΞ: Τώρα θα μοιραστώ, το πήρα πρώτες βουτιές στο Rocky Road. 740 00:43:45,125 --> 00:43:46,126 The Crunchy Crunch... 741 00:43:57,012 --> 00:43:57,762 Πάμε. 742 00:43:57,804 --> 00:43:59,931 Έλα, σήκω. 743 00:43:59,973 --> 00:44:02,058 Πάμε. 744 00:44:02,100 --> 00:44:04,144 Σσσ. 745 00:44:04,185 --> 00:44:04,978 Σκάσε το διάολο. 746 00:44:05,020 --> 00:44:07,647 Κράτα το στόμα σου κλειστό. 747 00:44:07,689 --> 00:44:09,607 Άλεξ! 748 00:44:09,649 --> 00:44:11,067 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 749 00:44:11,109 --> 00:44:13,653 [πνιχτές φωνές] 750 00:44:13,695 --> 00:44:14,839 Βιάσου, βιάσου, βιάσου. 751 00:44:14,863 --> 00:44:16,156 [πνιχτές φωνές] 752 00:44:16,197 --> 00:44:17,157 [χτυπώντας την πόρτα] 753 00:44:17,198 --> 00:44:18,742 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 754 00:44:18,783 --> 00:44:20,160 [χτυπώντας την πόρτα] 755 00:44:20,201 --> 00:44:21,077 Σκατά. 756 00:44:21,119 --> 00:44:21,995 Τι; 757 00:44:22,037 --> 00:44:23,705 Περιμένετε. 758 00:44:23,747 --> 00:44:24,974 Άλεξ, είναι εκεί η γαμημένη πόρτα. 759 00:44:24,998 --> 00:44:26,166 Πάμε. 760 00:44:26,207 --> 00:44:28,835 Αυτά μας τσάκωσαν πρόσωπα παντού. 761 00:44:28,877 --> 00:44:31,171 [πνιχτές φωνές] 762 00:44:31,212 --> 00:44:34,174 Είσαι εντάξει. 763 00:44:34,215 --> 00:44:36,176 Μπες μέσα, μπες. 764 00:44:36,217 --> 00:44:37,385 Πάμε. 765 00:44:37,427 --> 00:44:40,180 [πνιχτό κλάμα] 766 00:44:40,221 --> 00:44:42,682 [λάστιχα τσιρίζουν] 767 00:44:42,724 --> 00:44:44,017 Κάντε ένα αριστερό. 768 00:44:44,059 --> 00:44:44,934 Κάντε ένα αριστερό! 769 00:44:44,976 --> 00:44:46,644 Στρίψτε αριστερά! - Δεν μπορώ. 770 00:44:46,686 --> 00:44:47,687 Δεν μπορώ, υπάρχει ένα φορτηγό. 771 00:44:47,729 --> 00:44:49,689 Ξεκινήστε να τραγουδάτε ένα τραγούδι. ΦΡΑΝΚ: Τι; 772 00:44:49,731 --> 00:44:51,983 Αρχίστε να τραγουδάτε α γαμημένο τραγούδι, παρακαλώ. 773 00:44:52,025 --> 00:44:53,485 ΦΡΑΝΚ: Ε. 774 00:44:53,526 --> 00:44:57,864 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Κόκκινο, κόκκινο κοκκινολαίμη διατηρεί a bop, bop, bopping along. 775 00:44:57,906 --> 00:45:02,118 Όταν το κόκκινο, κόκκινο κοκκινολαίμη διατηρεί bop, bop, bopping along. 776 00:45:02,160 --> 00:45:06,664 Το κόκκινο, κόκκινο κοκκινολαίμη διατηρεί bop, bop, bopping along. 777 00:45:06,706 --> 00:45:08,500 Άσε με να φύγω 778 00:45:08,541 --> 00:45:10,669 Σου είπα, Άλεξ, σταμάτα. 779 00:45:10,710 --> 00:45:11,836 Κάτσε κάτω, ρε κουκλάκι. 780 00:45:11,878 --> 00:45:13,713 Τι στο διάολο ήταν κάνουν εκεί πίσω; 781 00:45:13,755 --> 00:45:14,839 Που πάτε; 782 00:45:14,881 --> 00:45:16,716 Πρέπει να μας κατεβάσω ο γαμημένος δρόμος. 783 00:45:16,758 --> 00:45:18,110 ΦΡΑΝΚ: Κάθε γαμημένο το πράγμα ήταν εκεί, Άλεξ. 784 00:45:18,134 --> 00:45:18,968 Πάντα! 785 00:45:19,010 --> 00:45:20,237 ΑΛΕΞ: Δεν έχουν ακριβώς τίποτα. 786 00:45:20,261 --> 00:45:21,554 Μαλακίες. 787 00:45:21,596 --> 00:45:22,907 Αυτά είναι αυτά ίδιες γαμημένες πλαγιές 788 00:45:22,931 --> 00:45:24,140 από το παγωτατζίδικο. 789 00:45:24,182 --> 00:45:26,226 Θέλω να πω, τι στο διάολο έκαναν εκεί; 790 00:45:26,267 --> 00:45:28,728 Πώς πρέπει να ξέρω; 791 00:45:28,770 --> 00:45:29,896 ήσουν εσύ. 792 00:45:29,938 --> 00:45:31,272 Ήσουν εσύ, γαμημένο... - Γεια! 793 00:45:31,314 --> 00:45:32,232 Γεια σου! - Γάμα σου! 794 00:45:32,273 --> 00:45:33,400 Μην κατηγορείς τη Λέσλι! 795 00:45:33,441 --> 00:45:34,109 Γιατί; 796 00:45:34,150 --> 00:45:35,777 Γιατί σκεφτείτε το. 797 00:45:35,819 --> 00:45:36,319 Μπορεί να έχει είπε κάτι. 798 00:45:36,361 --> 00:45:37,737 Σκεφτείτε το. 799 00:45:37,779 --> 00:45:41,658 Δεν φταίει αυτή. Λέσλι δεν θα έλεγα ποτέ τίποτα, 800 00:45:41,700 --> 00:45:43,785 θα ήθελες, αγάπη μου; 801 00:45:43,827 --> 00:45:45,954 Γιατί έχουμε λίγο μυστικό, έτσι δεν είναι, αγάπη μου; 802 00:45:45,995 --> 00:45:47,455 Έχουμε το μυστικό μας. 803 00:45:47,497 --> 00:45:50,041 Φρανκ, έξω. 804 00:45:50,083 --> 00:45:50,792 Εκτός. 805 00:45:50,834 --> 00:45:51,835 ΦΡΑΝΚ: Σκατά. 806 00:45:58,550 --> 00:46:00,301 Μείνε στο διάολο μακριά μου. 807 00:46:00,343 --> 00:46:01,845 ΑΛΕΞ: Ηρέμησε γιε μου. 808 00:46:01,886 --> 00:46:02,905 ΦΡΑΝΚ: Μη με αγγίζεις, Άλεξ! Μη με αγγίζεις! 809 00:46:02,929 --> 00:46:04,055 ΑΛΕΞ: Ηρέμησε. 810 00:46:04,097 --> 00:46:05,849 Θα το φροντίσω, εντάξει; 811 00:46:05,890 --> 00:46:07,100 ΦΡΑΝΚ: Τι θα κάνουμε; 812 00:46:07,142 --> 00:46:10,145 ΑΛΕΞ: Θα καταλάβω κάτι. Απλά ηρέμησε. 813 00:46:19,821 --> 00:46:23,867 [παίζει μουσική] 814 00:46:25,785 --> 00:46:27,746 [ελαφρύτερο τίναγμα] 815 00:46:27,787 --> 00:46:30,999 [παίζει μουσική] 816 00:46:33,251 --> 00:46:34,961 [χτυπώντας την πόρτα] 817 00:46:36,546 --> 00:46:38,965 [αδιάκριτη φλυαρία] 818 00:46:40,175 --> 00:46:41,134 ΑΛΕΞ: Κατάλαβα. 819 00:46:41,176 --> 00:46:42,552 Το εκτιμώ. 820 00:46:42,594 --> 00:46:45,930 Έχω όλα όσα έχω, εντάξει; 821 00:46:45,972 --> 00:46:47,241 ΟΡΛΑΝΤΟ: Λοιπόν, καταλάβατε όλα τα καλά πράγματα. 822 00:46:47,265 --> 00:46:49,893 ΑΛΕΞ: Σου έδωσα κάθε πράγμα που έχω. 823 00:46:53,146 --> 00:46:55,357 ΟΡΛΑΝΤΟ: Είστε όλοι νευρικοί. 824 00:46:55,398 --> 00:46:56,858 Άσε με να δω τι έχεις. 825 00:46:56,900 --> 00:46:58,735 Αυτά είναι όλα τα καλά πράγματα. 826 00:46:58,777 --> 00:46:59,819 Πάντα. 827 00:46:59,861 --> 00:47:00,820 Δεν μπορώ καν... 828 00:47:00,862 --> 00:47:02,530 Λοιπόν, ξέρετε τι; 829 00:47:02,572 --> 00:47:03,907 Παίρνεις μπόνους. 830 00:47:03,948 --> 00:47:05,784 Εντάξει; - Ω, σκατά. 831 00:47:05,825 --> 00:47:08,244 Τώρα δώσε μου τα χρήματα. 832 00:47:08,286 --> 00:47:09,286 Εκεί, φίλε. 833 00:47:13,875 --> 00:47:15,210 ΑΛΕΞ: Εντάξει. 834 00:47:15,251 --> 00:47:16,354 Τρως ποτέ σε αυτό τοποθετήστε ακριβώς εκεί στο... 835 00:47:16,378 --> 00:47:18,171 ΑΛΕΞ: Ναι. 836 00:47:18,213 --> 00:47:19,964 Εκείνο το μέρος με το μεγάλη πινακίδα της Coca-Cola. 837 00:47:24,344 --> 00:47:27,013 ΛΕΣΛΙ: Το επόμενο πράγμα Ο Mowgli θυμήθηκε ότι ένιωθε 838 00:47:27,055 --> 00:47:30,058 τα χέρια στα μπράτσα του και πόδια, και μετά ένα swash 839 00:47:30,100 --> 00:47:33,061 κλαδιά στο πρόσωπό του. 840 00:47:33,103 --> 00:47:36,898 Και μετά κοιτούσε κάτω στα ταλαντευόμενα μέλη του δέντρου 841 00:47:36,940 --> 00:47:39,275 ως οι μαϊμούδες ούρλιαξε με θρίαμβο 842 00:47:39,317 --> 00:47:41,111 και τον έδιωξε προς τα πάνω κλαδιά. 843 00:47:44,072 --> 00:47:46,116 Μετά ξεκίνησαν η μακρά πτήση τους. 844 00:47:46,157 --> 00:47:49,202 Και το πέταγμα του πιθήκου άνθρωποι μέσα από δεντρόφυτα 845 00:47:49,244 --> 00:47:53,581 είναι ένα από τα πράγματα κανείς δεν μπορεί να περιγράψει. 846 00:47:53,623 --> 00:47:57,293 [παίζει μουσική] 847 00:48:02,215 --> 00:48:04,009 [ροχαλητό] 848 00:48:04,050 --> 00:48:06,928 [μακρινή ταραχή] 849 00:48:08,054 --> 00:48:09,556 Ας δώσουμε μια υπόσχεση, Ντόνι. 850 00:48:09,597 --> 00:48:11,891 Τι υπόσχεση; 851 00:48:11,933 --> 00:48:13,893 Ότι θα είμαστε πάντα μαζί. 852 00:48:13,935 --> 00:48:14,978 Πάντοτε. 853 00:48:15,020 --> 00:48:17,856 Και αν κάτι συμβαίνει και δεν μπορούμε να είμαστε, 854 00:48:17,897 --> 00:48:20,150 κάπου θα βρεθούμε. 855 00:48:20,191 --> 00:48:21,776 ΕΝΤΑΞΕΙ. 856 00:48:21,818 --> 00:48:23,903 Οπου; 857 00:48:23,945 --> 00:48:27,115 [κουβέντα στην τηλεόραση] 858 00:48:29,367 --> 00:48:30,410 Εκεί. 859 00:48:30,452 --> 00:48:32,037 Θα βρεθούμε εκεί πάνω. 860 00:48:32,078 --> 00:48:34,205 Στη Χώρα των Θαυμάτων. 861 00:48:34,247 --> 00:48:35,749 ΕΝΤΑΞΕΙ; 862 00:48:35,790 --> 00:48:36,790 ΕΝΤΑΞΕΙ. 863 00:48:40,003 --> 00:48:41,480 ΑΝΤΡΑΣ (ΣΤΗΝ TV): Θυμηθείτε την οικογένεια που παίζει 864 00:48:41,504 --> 00:48:43,757 μαζί μένουν μαζί. 865 00:48:43,798 --> 00:48:47,177 Βρίσκεται στην καρδιά του Μαϊάμι Μπιτς, 866 00:48:47,218 --> 00:48:52,807 Η χώρα των θαυμάτων φέρνει τις ΗΠΑ πίσω θαύμα στις ΗΠΑ. 867 00:48:52,849 --> 00:48:56,144 [παίζει μουσική] 868 00:49:31,346 --> 00:49:34,391 [τα κύματα σκάνε] 869 00:49:45,235 --> 00:49:46,235 Σηκωθείτε. 870 00:49:53,535 --> 00:49:54,535 Κοιμηθήκαμε αργά. 871 00:50:39,080 --> 00:50:43,168 [παίζει μουσική] 872 00:51:08,151 --> 00:51:11,029 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ξέρουμε πολλά για το... 873 00:51:11,071 --> 00:51:14,449 καινούργιο πράγμα. 874 00:51:14,491 --> 00:51:17,327 Αλλά είναι κάτι που απλά δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά. 875 00:51:22,123 --> 00:51:26,127 Σπάζοντας την πλάτη μας για το καινούργιο πράγμα. 876 00:51:29,631 --> 00:51:33,426 Απλά βαριέμαι. 877 00:51:33,468 --> 00:51:35,387 Ναι, είμαστε κλειδωμένοι έξω από αυτό το σπίτι. 878 00:51:35,428 --> 00:51:37,514 Ξέρεις, ο μπαμπάς σου έχει ένα κλειδί. 879 00:51:37,555 --> 00:51:39,057 Αλλά δεν θέλεις. 880 00:51:39,099 --> 00:51:42,519 Θέλουμε, απλά θέλουμε. 881 00:51:42,560 --> 00:51:45,605 [παίζει μουσική] 882 00:51:47,273 --> 00:51:49,401 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ναι, έχουμε πήγε κάτω από τις σκάλες. 883 00:51:49,442 --> 00:51:51,069 Δεν έχουμε κάνει κανένα σχέδιο. 884 00:51:51,111 --> 00:51:53,029 Σας ακούγαμε. 885 00:51:53,071 --> 00:51:56,533 Δείξε μας το χέρι σου. 886 00:51:56,574 --> 00:52:00,286 [παίζει μουσική] 887 00:52:02,497 --> 00:52:06,334 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Δείτε, αυτό είναι πρόβλημα με τη σκέψη. 888 00:52:06,376 --> 00:52:08,294 Ναι, είναι καλύτερο από το να βυθίζεσαι. 889 00:52:45,540 --> 00:52:49,252 [μουσική που παίζει μέσω ραδιοφώνου αυτοκινήτου] 890 00:52:54,716 --> 00:52:56,676 Γεια, θέλεις να κάνουμε πάρτι; 891 00:52:56,718 --> 00:52:57,677 Τι ψάχνεις; 892 00:52:57,719 --> 00:52:59,179 Ναι; 893 00:52:59,220 --> 00:53:02,640 Πόσο είσαι ψάχνετε να ξοδέψετε; 894 00:53:02,682 --> 00:53:03,641 Μπορώ να το κάνω αυτό. 895 00:53:03,683 --> 00:53:04,684 Εντάξει, πάμε. 896 00:53:04,726 --> 00:53:05,602 Έχεις θέση; 897 00:53:05,643 --> 00:53:07,312 Γεια σου. 898 00:53:07,354 --> 00:53:09,356 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά αυτό είναι η αδερφή μου εκεί. 899 00:53:09,397 --> 00:53:10,708 Donnie, τι το κόλαση κάνεις; 900 00:53:10,732 --> 00:53:12,376 Τώρα, δεν ξέρω τι σου λέει, 901 00:53:12,400 --> 00:53:14,569 αλλά είναι λίγο ρομαντική. 902 00:53:14,611 --> 00:53:17,322 Ξέρεις, λουλούδια, μαργαρίτες, απαλή μουσική, ξέρεις, 903 00:53:17,364 --> 00:53:18,323 αλλά αν μπορώ... 904 00:53:18,365 --> 00:53:19,592 Ντόνι, πάρε το γαμήστε από εδώ. 905 00:53:19,616 --> 00:53:21,493 Αυτή η μαλακία του '80 συνεχίζεις, φίλε, 906 00:53:21,534 --> 00:53:22,535 απλά δεν είναι το εισιτήριο. 907 00:53:22,577 --> 00:53:24,412 Δεν της αρέσουν αυτά τα πράγματα. 908 00:53:24,454 --> 00:53:26,390 Ίσως λοιπόν εσύ, ε... ίσως εσύ πρέπει να δοκιμάσετε κάτι άλλο. 909 00:53:26,414 --> 00:53:27,433 Έλα, πάμε. ΛΕΣΛΙ: Ω, γάμα. 910 00:53:27,457 --> 00:53:28,792 Γεια σου! 911 00:53:28,833 --> 00:53:31,294 ΝΤΟΝΙ: Πήγαινε στο σπίτι η γυναίκα σου, διεστραμμένη. 912 00:53:31,336 --> 00:53:32,629 Δώσε μου πίσω το γαμημένο μου τηλέφωνο! 913 00:53:32,671 --> 00:53:35,215 ΛΕΣΛΙ: Χα χα! 914 00:53:35,256 --> 00:53:39,260 [σφύριγμα τρένου] 915 00:53:44,474 --> 00:53:47,644 [μωρό που κλαίει στο βάθος] 916 00:53:51,815 --> 00:53:55,235 Γεια, τι λέει αυτό; 917 00:53:55,276 --> 00:53:56,319 Εξοπλισμός. 918 00:53:58,822 --> 00:53:59,822 Τι σημαίνει αυτό; 919 00:54:02,158 --> 00:54:03,201 Όπλα. 920 00:54:03,243 --> 00:54:04,470 Ξέρεις, όπλα, βόμβες, τέτοια πράγματα. 921 00:54:04,494 --> 00:54:06,329 Όπλα; 922 00:54:06,371 --> 00:54:07,556 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνουν απλά να το πεις, τότε; 923 00:54:07,580 --> 00:54:09,666 Όπλα. 924 00:54:09,708 --> 00:54:11,376 Δηλαδή εγώ... 925 00:54:11,418 --> 00:54:13,628 Βάζω στοίχημα ένα σωρό από... ένα σωρό κόσμο 926 00:54:13,670 --> 00:54:17,173 θα πιαστούν σε εκείνο το σκασμό, μπράτσο... οπλισμό. 927 00:54:17,215 --> 00:54:20,260 Εξοπλισμός. 928 00:54:20,301 --> 00:54:22,470 Βραχίονας... βραχίονας... οπλισμός. 929 00:54:26,266 --> 00:54:28,309 [καθαρίζοντας το λαιμό] 930 00:54:30,645 --> 00:54:33,481 Δεν μπορούμε να μπούμε αυτός ο πόλεμος απροετοίμαστος. 931 00:54:33,523 --> 00:54:35,316 Είναι ζωτικής σημασίας ότι εμείς γνωρίζουν και τη δύναμη 932 00:54:35,358 --> 00:54:38,236 και το μέγεθος του οπλισμού τους. 933 00:54:38,278 --> 00:54:39,654 Όπλα. 934 00:54:39,696 --> 00:54:42,365 Αλλά αδερφέ, οποιαδήποτε τέτοια ενέργεια... 935 00:54:57,839 --> 00:54:58,631 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 936 00:54:58,673 --> 00:55:00,633 [γέλια] 937 00:55:00,675 --> 00:55:04,471 Γεια, φίλε, τι είναι είσαι τρελός ρε φίλε. 938 00:55:04,512 --> 00:55:05,680 Δώσε σε έναν άντρα μια αγκαλιά. 939 00:55:05,722 --> 00:55:06,723 Είσαι καλά; 940 00:55:06,765 --> 00:55:07,765 Ναι. 941 00:55:10,352 --> 00:55:12,395 [γέλια] 942 00:55:12,437 --> 00:55:14,731 Ναι, είναι τρελό, φίλε. 943 00:55:14,773 --> 00:55:16,566 Είμαι καλά τώρα, εσύ ξέρω, αλλά με είχαν 944 00:55:16,608 --> 00:55:18,610 σε αυτό το γαμημένο νοσοκομείο, δεξιά, ξαπλωμένος στο κρεβάτι, 945 00:55:18,651 --> 00:55:19,837 σωλήνες από τα χέρια μου και σκατά. 946 00:55:19,861 --> 00:55:21,363 Ήταν τρελό. 947 00:55:21,404 --> 00:55:23,740 Και ήταν αυτό το άλλο φίλε, ήταν όλος συρρικνωμένος. 948 00:55:23,782 --> 00:55:25,825 [πνιχτή κουβέντα] 949 00:55:25,867 --> 00:55:27,369 Ήταν καλυμμένος με... 950 00:55:27,410 --> 00:55:29,329 [πνιχτή κουβέντα] 951 00:55:29,371 --> 00:55:31,414 Με ξέρεις. 952 00:55:31,456 --> 00:55:32,457 Με συγχωρείτε, κύριε. 953 00:55:32,499 --> 00:55:33,768 Γεια, μπορώ να ενδιαφερθώ είσαι σε μπαρ; 954 00:55:33,792 --> 00:55:35,669 Πήραμε φθηνά ποτά, εμείς απέκτησα ευθεία δουλειά, 955 00:55:35,710 --> 00:55:37,587 πήραμε τα καλύτερα live σεξουαλικές πράξεις στην πόλη. 956 00:55:37,629 --> 00:55:39,357 Έχουμε λεσβίες, έχουμε τα γαμήσαμε όλα. 957 00:55:39,381 --> 00:55:40,298 Και ξέρετε τι το καλύτερο μέρος είναι; 958 00:55:40,340 --> 00:55:41,466 Δεν χρειάζεται να πληρώσετε. 959 00:55:41,508 --> 00:55:42,342 Μπορείτε απλά να καθίσετε εκεί και μπορείτε να παρακολουθήσετε. 960 00:55:42,384 --> 00:55:44,386 Δηλαδή, έλα, σκέψου το. 961 00:55:44,427 --> 00:55:45,655 Έχουμε νεαρά κορίτσια. Έχουμε κοτοπουλάκια. 962 00:55:45,679 --> 00:55:46,554 Ερχομαι. 963 00:55:46,596 --> 00:55:47,764 Μπορείς να περισώσεις κάποια αλλαγή; 964 00:55:51,685 --> 00:55:52,894 [γέλια] 965 00:55:52,936 --> 00:55:54,396 Εντάξει, φίλε. 966 00:55:54,437 --> 00:55:56,439 Κοίτα, πόσο εσύ θέλεις αυτό το τηλέφωνο; 967 00:55:56,481 --> 00:55:59,651 Δεν ξέρω καν. Όπως $100, $120; 968 00:55:59,693 --> 00:56:03,530 Σοβαρά μιλάς; 969 00:56:03,571 --> 00:56:05,615 ΝΤΟΝΙ: Έλα, φίλε, είναι ωραίο τηλέφωνο. 970 00:56:05,657 --> 00:56:07,492 Άσε με να το δω. 971 00:56:07,534 --> 00:56:08,534 ΝΤΟΝΙ: Σκατά είναι ζεστό. 972 00:56:11,413 --> 00:56:12,455 Ω, φίλε. 973 00:56:23,800 --> 00:56:25,080 Θα σε πιάσω στον πεζόδρομο. 974 00:56:32,434 --> 00:56:35,603 Γεια, ξέρω ότι σε τρομάζει, ανόητη. 975 00:56:35,645 --> 00:56:37,188 Ναι, φοβάσαι ότι του κοριτσιού 976 00:56:37,230 --> 00:56:39,670 θα μπω σε ένα από αυτά τα αυτοκίνητα, και δεν θα γυρισει? 977 00:56:54,497 --> 00:56:55,582 ΑΝΤΡΑΣ (ΣΤΗΝ TV): Ναι. 978 00:56:55,623 --> 00:56:56,833 Είναι καλό μωρό μου; 979 00:56:56,875 --> 00:56:57,834 Ω, ναι. 980 00:56:57,876 --> 00:57:00,503 [τρέχει νερό] 981 00:57:04,466 --> 00:57:05,467 Όλα καλά; 982 00:57:07,844 --> 00:57:08,553 Είναι μια χαρά. 983 00:57:08,595 --> 00:57:09,595 Έχω σχεδόν τελειώσει. 984 00:57:22,901 --> 00:57:26,529 [παίζει μουσική] 985 00:57:53,890 --> 00:57:55,016 Γεια σου Λέσλι. 986 00:57:55,058 --> 00:57:56,142 Άγιε γαμημένο σκατά, κορίτσι. 987 00:57:56,184 --> 00:57:58,520 Έλα εδώ. 988 00:57:58,561 --> 00:57:59,955 Γεια σου, Άγγελε, θα μιλήσω εσύ μετά, εντάξει; 989 00:57:59,979 --> 00:58:01,773 Μείνε κοντά. 990 00:58:01,815 --> 00:58:02,691 Τι συμβαίνει; 991 00:58:02,732 --> 00:58:03,983 Πώς πάει; - Γεια σου, Κούπερ. 992 00:58:04,025 --> 00:58:05,819 Πάει εντάξει. 993 00:58:05,860 --> 00:58:07,004 Έι, πήρα αυτή την ημερομηνία εσύ στον αυτοκινητόδρομο της αεροπορικής εταιρείας, 994 00:58:07,028 --> 00:58:07,904 αν το θέλεις ακόμα. 995 00:58:07,946 --> 00:58:11,491 Ναι, σωστά. 996 00:58:11,533 --> 00:58:13,368 Γεια, εσύ είσαι ακόμα με αυτό το παιδί; 997 00:58:13,410 --> 00:58:15,704 Ναι. 998 00:58:15,745 --> 00:58:18,540 Γιατί στο διάολο κρεμάς έξω μαζί του για, ε; 999 00:58:18,581 --> 00:58:20,458 Έχει τον οδηγό χάρτης της ζωής σου; 1000 00:58:20,500 --> 00:58:21,251 Δεν νομίζω. 1001 00:58:21,292 --> 00:58:23,670 Ναι, αλλά το κάνεις. 1002 00:58:23,712 --> 00:58:24,855 Ακούστε, μωρό μου, φίλοι είναι απλώς άνθρωποι που 1003 00:58:24,879 --> 00:58:28,675 δεν σε έχω γαμήσει ακόμα. 1004 00:58:28,717 --> 00:58:31,052 Κοίτα, είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 1005 00:58:31,094 --> 00:58:33,513 Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός. 1006 00:58:33,555 --> 00:58:34,639 Είμαι καλά. 1007 00:58:37,517 --> 00:58:39,477 Εδώ. 1008 00:58:39,519 --> 00:58:41,396 Πάρε αυτό. 1009 00:58:41,438 --> 00:58:42,814 Ένα δώρο. 1010 00:58:42,856 --> 00:58:44,482 Ευχαριστώ. 1011 00:58:44,524 --> 00:58:46,776 [μουσική χιπ χοπ σε απόσταση] 1012 00:58:46,818 --> 00:58:49,529 Δες αυτά γαμημένοι νέγροι, φίλε. 1013 00:58:49,571 --> 00:58:50,864 Θυμάσαι τη Ντόνα; 1014 00:58:50,905 --> 00:58:51,948 Ναι; 1015 00:58:51,990 --> 00:58:55,493 Κάνει παρέα ακριβώς εκεί. 1016 00:58:55,535 --> 00:58:57,537 Ήταν πολύ σαν κι εσένα. 1017 00:58:57,579 --> 00:58:59,039 Ήθελε να είναι ανεξάρτητη. 1018 00:58:59,080 --> 00:59:01,541 Ξέρεις; 1019 00:59:01,583 --> 00:59:04,669 Οπωσδήποτε. 1020 00:59:04,711 --> 00:59:05,855 Μια μέρα, υπήρξε αυτό συμμορία μαστρικών 1021 00:59:05,879 --> 00:59:08,923 από το Oceanside οδηγώντας. 1022 00:59:08,965 --> 00:59:12,594 Την είδαν, τους άρεσε, έτσι την άρπαξαν δεξιά 1023 00:59:12,635 --> 00:59:14,137 έξω από το γαμημένο δρόμο, φίλε. 1024 00:59:14,179 --> 00:59:18,725 Σκέφτεσαι ποτέ γιατί τους αρέσει δουλεύουν τα λευκά κορίτσια, ε; 1025 00:59:18,767 --> 00:59:21,519 Τους παίρνει τα λευκά χρήματα. 1026 00:59:21,561 --> 00:59:22,561 Πραγματικά σε γαμώ. 1027 00:59:26,816 --> 00:59:29,903 Γεια σου Λέσλι, θέλω να σου δείξει κάτι. 1028 00:59:29,944 --> 00:59:30,944 Ελα μαζί μου; 1029 00:59:35,408 --> 00:59:38,078 [μουσική χιπ χοπ σε απόσταση] 1030 01:00:08,650 --> 01:00:12,987 Ξέρεις αυτό το καταφύγιο στην οδό Ινδίας; 1031 01:00:13,029 --> 01:00:15,310 Πώς θα σας φαινόταν να πηγαίνατε εκεί και να την φέρεις έξω; 1032 01:00:17,992 --> 01:00:18,910 Σε σένα; 1033 01:00:18,952 --> 01:00:21,621 Ναι. 1034 01:00:21,663 --> 01:00:23,373 Αλλά πρώτα, θέλω να την γυρίσεις. 1035 01:00:23,415 --> 01:00:24,791 Τότε μου τη φέρνεις. 1036 01:00:24,833 --> 01:00:26,793 Δεν είμαι μια γαμημένη αναμνηστική κυρία. 1037 01:00:26,835 --> 01:00:30,755 Το ξέρω, αλλά δεν το κάνει να πάρει κάποιες ειδικές δεξιότητες, σωστά; 1038 01:00:30,797 --> 01:00:32,924 Δηλαδή, της λες πώς θα τη βοηθήσω, 1039 01:00:32,966 --> 01:00:34,718 και μετά τη διαρρήξεις. 1040 01:00:34,759 --> 01:00:36,803 Αφήστε την να σας παρακολουθεί είναι μια δυο φορές. 1041 01:00:36,845 --> 01:00:39,806 Ξέρεις πώς πάει. 1042 01:00:39,848 --> 01:00:42,600 Γεια σου, σου προσφέρω κάτι πολύ υπέροχο εδώ. 1043 01:00:42,642 --> 01:00:44,811 Και σε ξέρω. 1044 01:00:44,853 --> 01:00:48,732 Το ξέρω, όταν το κλείνεις μάτια, βλέπεις κάτι καλύτερο. 1045 01:00:48,773 --> 01:00:50,859 Μπορώ να σε κανονίσω μερικούς ανθρώπους που ξέρω. 1046 01:00:50,900 --> 01:00:52,962 Δεν θα χρειαστεί να σκαρφαλώσετε τριγύρω για χρήματα από το δωμάτιο του ξενοδοχείου 1047 01:00:52,986 --> 01:00:54,154 πια. 1048 01:00:54,195 --> 01:00:55,196 ΕΝΤΑΞΕΙ; 1049 01:00:55,238 --> 01:00:56,238 Σκεφτείτε το. 1050 01:01:05,915 --> 01:01:08,752 [απόμακρη επευφημία] 1051 01:01:11,212 --> 01:01:14,716 [αδιάκριτη φλυαρία] 1052 01:01:17,177 --> 01:01:21,056 [παίζει μουσική] 1053 01:01:25,018 --> 01:01:25,685 Γεια σου. 1054 01:01:25,727 --> 01:01:27,062 Ω, σκατά. 1055 01:01:27,103 --> 01:01:28,897 [πυροβολώντας] 1056 01:01:28,938 --> 01:01:32,776 [αδιάκριτη φλυαρία] 1057 01:01:36,196 --> 01:01:37,655 - Γεια σου. - Γεια σου. 1058 01:01:37,697 --> 01:01:38,656 Τι συμβαίνει; 1059 01:01:38,698 --> 01:01:40,200 Γεια σου, σου το πήρα αυτό. 1060 01:01:40,241 --> 01:01:42,077 - Θεέ μου. - Γεια σου. 1061 01:01:42,118 --> 01:01:43,036 Σας ευχαριστώ. 1062 01:01:43,078 --> 01:01:44,078 Κανένα πρόβλημα. 1063 01:01:47,749 --> 01:01:50,126 Τι ήθελε λοιπόν ο Κούπερ; 1064 01:01:50,168 --> 01:01:51,670 Τίποτα. 1065 01:01:51,711 --> 01:01:54,130 Οπότε απλά σου έδωσε αυτό. 1066 01:01:54,172 --> 01:01:56,007 Του αρέσω. 1067 01:01:56,049 --> 01:01:57,175 Ναι, είναι μαλάκας. 1068 01:01:57,217 --> 01:01:58,134 Πώς είναι αυτό; 1069 01:01:58,176 --> 01:01:59,094 Είναι εντάξει. 1070 01:01:59,135 --> 01:02:01,054 Απλώς τσακώνεται μερικές φορές. 1071 01:02:01,096 --> 01:02:01,805 Γεια, παιδιά. 1072 01:02:01,846 --> 01:02:03,473 Πώς τα πάτε; 1073 01:02:03,515 --> 01:02:05,934 Έχω κάτι για σένα. 1074 01:02:05,975 --> 01:02:06,994 Θα τα πάρω αν μπορεί να τα χρησιμοποιήσει σε εσάς, εντάξει; 1075 01:02:07,018 --> 01:02:08,228 Είμαι εδώ κάθε βράδυ. 1076 01:02:08,269 --> 01:02:10,105 [γέλια] 1077 01:02:11,940 --> 01:02:13,817 ΝΤΟΝΙ: Είμαι λυκίσκος μια από αυτές τις κυρίες. 1078 01:02:17,570 --> 01:02:19,864 MAN (ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ): Επιλέξτε μουσική. 1079 01:02:19,906 --> 01:02:22,117 [μουσική που παίζει στο arcade παιχνίδι] 1080 01:02:23,034 --> 01:02:25,495 Αυτό είναι ένα υπέροχο τραγούδι. 1081 01:02:25,537 --> 01:02:26,955 [μουσική που παίζει στο arcade παιχνίδι] 1082 01:02:26,996 --> 01:02:28,123 Έτοιμοι. 1083 01:02:28,164 --> 01:02:31,876 [μουσική που παίζει στο arcade παιχνίδι] 1084 01:02:49,769 --> 01:02:53,857 [παίζει μουσική] 1085 01:03:45,367 --> 01:03:47,827 Θα μείνω ξύπνιος. 1086 01:03:47,869 --> 01:03:50,205 Αν θες λοιπόν να κοιμηθείς, ξέρεις, είναι ωραίο. 1087 01:04:39,087 --> 01:04:41,214 ΛΕΣΛΙ: Με θέλεις, έτσι δεν είναι; 1088 01:04:41,256 --> 01:04:44,009 Με θέλεις τόσο πολύ τώρα, δεν ξέρεις τι να κάνεις. 1089 01:04:44,050 --> 01:04:45,885 Λοιπόν νιώστε αυτό. 1090 01:04:45,927 --> 01:04:48,304 Είναι τόσο υγρό. 1091 01:04:48,346 --> 01:04:53,018 Α, το νιώθω. 1092 01:04:53,059 --> 01:04:56,229 Το νιώθω, έτσι είναι μεγάλο τρίψιμο πάνω κάτω. 1093 01:04:56,271 --> 01:04:57,355 Είναι τόσο μεγάλο. 1094 01:04:57,397 --> 01:04:59,983 Είναι σχεδόν πολύ μεγάλο. 1095 01:05:00,025 --> 01:05:01,401 Ω, έλα μωρό μου. 1096 01:05:01,443 --> 01:05:02,777 Γάμησε με. 1097 01:05:02,819 --> 01:05:03,862 Ερχομαι. 1098 01:05:03,903 --> 01:05:04,904 Γάμησε με. 1099 01:05:04,946 --> 01:05:06,322 Έλα, φτύσε το μέσα μου. 1100 01:05:06,364 --> 01:05:07,115 Έλα, φτύσε. 1101 01:05:07,157 --> 01:05:08,074 Σούβλα. 1102 01:05:08,116 --> 01:05:09,951 Έλα, αφήστε το να εκραγεί. 1103 01:05:09,993 --> 01:05:12,078 Θεέ μου, άσε το εκραγεί τόσο δυνατά που είναι 1104 01:05:12,120 --> 01:05:13,580 θα μου βγάλει το λαιμό. 1105 01:05:13,621 --> 01:05:14,914 Θεέ μου. 1106 01:05:14,956 --> 01:05:16,249 Θα έρθω. 1107 01:05:16,291 --> 01:05:20,170 Θα έρθω. Και μετά το κάνουν. 1108 01:05:24,299 --> 01:05:26,426 32 δευτερόλεπτα. 1109 01:05:26,468 --> 01:05:28,428 Να καταρρίψω το λαιμό μου; 1110 01:05:28,470 --> 01:05:31,348 Πρέπει να το χρησιμοποιήσω. 1111 01:05:31,389 --> 01:05:33,975 Έχετε πραγματικά να τα πω όλα αυτά; 1112 01:05:34,017 --> 01:05:36,936 ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό το θυμάμαι καιρό, είχα αυτόν τον Κινέζο. 1113 01:05:36,978 --> 01:05:38,938 Και είχε ένα μικρό. 1114 01:05:38,980 --> 01:05:40,940 Ξέρεις, πολύ μικρό. 1115 01:05:40,982 --> 01:05:43,860 Μιλάμε εφηβικά Weensy εδώ, εντάξει; 1116 01:05:43,902 --> 01:05:51,117 Και πάει, ω, ω, σου αρέσει ο μεγάλος μου πούτσος, ο πραγματικός μεγάλος πούτσός μου; 1117 01:05:51,159 --> 01:05:53,137 Με πλήρωσε σαν έξτρα εκατό για να συνεχίσω να λέω 1118 01:05:53,161 --> 01:05:55,121 που μου άρεσε ο μεγάλος πουλί του. 1119 01:05:55,163 --> 01:05:57,040 Γιατί τα παιδιά είναι τόσο ενδιαφέροντα το μέγεθος των πτηνών τους; 1120 01:05:57,082 --> 01:05:58,375 Λοιπόν, επειδή είμαστε. 1121 01:05:58,416 --> 01:05:59,209 Όχι, δεν είναι. 1122 01:05:59,250 --> 01:06:00,960 Όχι όλοι τους πάντως. 1123 01:06:01,002 --> 01:06:02,355 Το μόνο που θέλουν να ακούσουν περίπου είναι πόσο μεγάλο είναι 1124 01:06:02,379 --> 01:06:04,231 και πόσο ομαλή είναι και πόσο ωραία νιώθεις που μπαίνεις. 1125 01:06:04,255 --> 01:06:05,548 ΝΤΟΝΙ: Όχι, δεν το κάνουν. 1126 01:06:05,590 --> 01:06:07,133 Κάνω τα ίδια πράγματα εσείς, και εγώ 1127 01:06:07,175 --> 01:06:09,487 μην τους το πεις αυτό το χάλι και δεν μου λένε αυτά τα χάλια. 1128 01:06:09,511 --> 01:06:11,280 Λοιπόν, ίσως δεν είσαι, όπως, ένας σπουδαίος συνομιλητής, 1129 01:06:11,304 --> 01:06:12,304 Ντόνι. 1130 01:06:14,265 --> 01:06:16,101 Τι στο διάολο είναι αυτό, μόνο μια μεγάλη λέξη; 1131 01:06:16,142 --> 01:06:17,495 Σημαίνει απλώς αυτό δεν είσαι για κουβέντα. 1132 01:06:17,519 --> 01:06:19,312 Όχι, μιλάμε. 1133 01:06:19,354 --> 01:06:20,980 Απλώς δεν τα λέμε αυτά. 1134 01:06:21,022 --> 01:06:21,981 Λοιπόν, τι συζητάτε; 1135 01:06:22,023 --> 01:06:22,941 Γαμήστε σας. 1136 01:06:22,982 --> 01:06:26,236 Ποδόσφαιρο φίλε. 1137 01:06:26,277 --> 01:06:28,154 Ποδόσφαιρο και πολιτική. 1138 01:06:28,196 --> 01:06:29,406 Για αυτό μιλάμε. 1139 01:06:29,447 --> 01:06:31,282 Τα αφήνουμε όλα αυτά βρώμικα σκατά σε σας κορίτσια. 1140 01:06:47,340 --> 01:06:49,175 το πήρα. 1141 01:06:49,217 --> 01:06:50,528 DONNIE: Ξέρεις, του Ratboy σκέφτομαι να πάω 1142 01:06:50,552 --> 01:06:53,138 στο Φορτ Λόντερντεϊλ. 1143 01:06:53,179 --> 01:06:57,892 Ξέρεις, ίσως εμείς πρέπει να πάει μαζί του. 1144 01:06:57,934 --> 01:07:00,353 Γιατί; 1145 01:07:00,395 --> 01:07:04,065 Λοιπόν, υπάρχει αυτό το κακό που ξεκινάει τον Μάρτιο, 1146 01:07:04,107 --> 01:07:07,402 και ταξιδεύει προς τα πάνω και κάτω όλο το χρόνο. 1147 01:07:07,444 --> 01:07:10,321 Ίσως θα μπορούσαμε να βρούμε δουλειά τις βόλτες ή το σταντ χοτ-ντογκ 1148 01:07:10,363 --> 01:07:13,033 ή το ποπ κορν ή κάτι τέτοιο. 1149 01:07:13,074 --> 01:07:16,161 Γνώρισα μερικούς φίλους εκεί ψηλά την τελευταία φορά. 1150 01:07:16,202 --> 01:07:21,249 Και έμοιαζαν σαν αυτούς άρεσε πολύ, ξέρεις; 1151 01:07:21,291 --> 01:07:24,544 Δεν ξέρω, σκέφτηκα θα ήταν κάπως κουλ. 1152 01:07:24,586 --> 01:07:27,505 Βαρέθηκα να κινούμαι. 1153 01:07:27,547 --> 01:07:29,107 ΝΤΟΝΙ: Λοιπόν, εσύ θέλουν απλώς να τακτοποιηθούν 1154 01:07:29,132 --> 01:07:35,555 κάτω και πάρε ένα σπίτι και μια πισίνα και ένας σκύλος και όλο το πράγμα; 1155 01:07:35,597 --> 01:07:36,723 Ένας σκύλος θα ήταν εντάξει. 1156 01:07:36,765 --> 01:07:37,557 Ναι. 1157 01:07:37,599 --> 01:07:39,100 Ένα σκυλί θα ήταν ωραίο. 1158 01:07:42,395 --> 01:07:43,813 Το πούλησες ακόμα αυτό το τηλέφωνο; 1159 01:07:43,855 --> 01:07:46,232 Ε, όχι, ο Ratboy το έχει. 1160 01:07:46,274 --> 01:07:48,336 Donnie, πόσο καιρό κάνει να πουλήσω ένα γαμημένο τηλέφωνο; 1161 01:07:48,360 --> 01:07:50,111 Σου είπα, του Ratboy θα το φροντίσει. 1162 01:07:50,153 --> 01:07:51,713 Δηλαδή, είναι... εγώ απλά τον περιμένει. 1163 01:07:54,366 --> 01:07:57,035 Δεν σε νοιάζει, έτσι, αν κοιμηθούμε στην παραλία 1164 01:07:57,077 --> 01:07:58,161 ή στο πάρκο, εσύ; 1165 01:08:05,627 --> 01:08:07,295 [ακούγεται βομβητής] 1166 01:08:13,426 --> 01:08:14,427 Ευχαριστώ. 1167 01:08:14,469 --> 01:08:15,469 Σας ευχαριστώ. 1168 01:08:18,640 --> 01:08:22,143 [πνιχτή κουβέντα στην τηλεόραση] 1169 01:08:33,154 --> 01:08:36,157 Σκέφτεσαι ποτέ για τον Άλεξ και τον Φρανκ 1170 01:08:36,199 --> 01:08:37,492 και... και όλο αυτό; 1171 01:08:41,413 --> 01:08:42,414 Όχι. 1172 01:08:42,455 --> 01:08:43,455 Ποτέ. 1173 01:08:46,251 --> 01:08:47,252 Δεν το σκέφτομαι. 1174 01:08:53,466 --> 01:08:54,466 το κάνω. 1175 01:08:58,555 --> 01:09:01,599 Όπως... Δηλαδή, ξέρω αυτό ακούγεται παράξενο, 1176 01:09:01,641 --> 01:09:07,313 αλλά χωρίς αυτούς, θα το κάναμε δεν έχεις συναντηθεί ποτέ, ξέρεις; 1177 01:09:26,416 --> 01:09:28,209 Δεν χρειάζεται κάνε οτιδήποτε μαζί μου, 1178 01:09:28,251 --> 01:09:29,691 και δεν θα το κάνω να σου κάνει οτιδήποτε. 1179 01:09:42,098 --> 01:09:45,352 [παίζει μουσική] 1180 01:09:49,022 --> 01:09:50,357 Ο καθένας μπορεί να έχει αυτό το κομμάτι. 1181 01:09:54,652 --> 01:09:58,365 [παίζει μουσική] 1182 01:10:34,275 --> 01:10:38,238 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Μπορώ να δω το όμορφο πρόσωπο σου. 1183 01:10:38,279 --> 01:10:41,241 Είναι απλά σκαρφαλωμένο σαν κολιμπρί. 1184 01:10:41,282 --> 01:10:44,244 Λοιπόν, μπορώ να δω το όμορφο πρόσωπο σου. 1185 01:10:44,285 --> 01:10:48,415 Και είναι απλά σκαρφαλωμένο σαν κολιμπρί. 1186 01:10:48,456 --> 01:10:55,422 Και ω, μωρό μου, δεν θα με πας σπιτι; 1187 01:10:55,463 --> 01:11:01,344 Ω μωρό μου, δεν θα πάρεις εμένα, πάρε με, πάρε με... 1188 01:11:01,386 --> 01:11:04,639 [βρυχάται αεροπλάνο] 1189 01:11:07,726 --> 01:11:11,312 [παίζει μουσική] 1190 01:11:39,090 --> 01:11:40,550 ΜΙΧΑΛΗΣ: Πόσο χρονών είσαι, Λέσλι; 1191 01:11:40,592 --> 01:11:41,592 18. 1192 01:11:43,803 --> 01:11:44,803 Είμαι σχεδόν 17. 1193 01:11:51,686 --> 01:11:53,480 Και οι δύο γονείς σου είναι νεκροί; 1194 01:11:57,734 --> 01:11:58,818 ΛΕΣΛΙ: Ναι. 1195 01:11:58,860 --> 01:11:59,694 ΜΙΧΑΛΗΣ: Συγγνώμη. 1196 01:11:59,736 --> 01:12:02,405 Αυτό πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για εσάς. 1197 01:12:02,447 --> 01:12:04,783 Πόσο χρονών ήσουν όταν πέθαναν; 1198 01:12:04,824 --> 01:12:06,618 Επτά. 1199 01:12:06,659 --> 01:12:07,659 Οκτώ. 1200 01:12:09,621 --> 01:12:11,581 ΜΙΧΑΛΗΣ: Και πήγες να ζεις με συγγενείς; 1201 01:12:11,623 --> 01:12:12,749 Ποιος σε φρόντισε; 1202 01:12:12,791 --> 01:12:13,833 Ένας θείος. 1203 01:12:13,875 --> 01:12:16,044 Μείναμε με έναν θείο. 1204 01:12:16,086 --> 01:12:18,380 Και εμείς, ποιοι είμαστε; 1205 01:12:18,421 --> 01:12:19,422 Ο αδερφός μου. 1206 01:12:26,388 --> 01:12:28,223 Και που είναι τώρα ο θείος; 1207 01:12:28,264 --> 01:12:30,517 Δεν ξέρω. 1208 01:12:30,558 --> 01:12:31,558 Και ο αδερφός σου τώρα; 1209 01:12:34,813 --> 01:12:35,813 Δεν ξέρω. 1210 01:12:38,733 --> 01:12:40,235 Έχετε ποτέ έμεινε σε καταφύγιο; 1211 01:12:40,276 --> 01:12:41,361 Απλά βόλτες. 1212 01:12:41,403 --> 01:12:43,446 Ποτέ για νύχτα. 1213 01:12:43,488 --> 01:12:44,674 Εντάξει, Λέσλι, Λοιπόν, εδώ είναι. 1214 01:12:44,698 --> 01:12:47,492 Χωρίς ναρκωτικά ή αλκοόλ σε αυτό το κτίριο 1215 01:12:47,534 --> 01:12:49,869 ή στην αυλή αναψυχής. 1216 01:12:49,911 --> 01:12:52,622 Αν σε πιάσουν μαζί τους στην κατοχή σου, είσαι έξω, 1217 01:12:52,664 --> 01:12:55,375 και καθόλου δάκρυα ή παρακάλια ή δικαιολογίες 1218 01:12:55,417 --> 01:12:57,419 θα το αλλάξει αυτό. 1219 01:12:57,460 --> 01:13:00,588 Αν πρέπει να καπνίσεις, το κάνεις έξω. 1220 01:13:00,630 --> 01:13:02,674 Όχι σε αυτό το κτίριο. 1221 01:13:02,716 --> 01:13:05,552 ΕΝΤΑΞΕΙ; 1222 01:13:05,593 --> 01:13:07,637 Είσαι ελεύθερος να έρθεις και πηγαίνετε κατά τη διάρκεια της ημέρας, 1223 01:13:07,679 --> 01:13:09,889 αλλά αυτές οι πόρτες είναι κλειδωμένες στις εννιά το βράδυ, 1224 01:13:09,931 --> 01:13:12,726 και δεν ανοίγουν ξανά μέχρι τις οκτώ το πρωί. 1225 01:13:12,767 --> 01:13:15,395 Αυτό το καταφύγιο είναι εδώ για να σε βοηθήσω. 1226 01:13:15,437 --> 01:13:18,523 Είναι εδώ για να σας βοηθήσει σταματήστε να παίρνετε φάρμακα, 1227 01:13:18,565 --> 01:13:20,567 για να σε βοηθήσει να σταματήσεις εκπορνεύεσαι, 1228 01:13:20,608 --> 01:13:22,861 και να σε βοηθήσω να σταματήσεις αυτοκτονώντας. 1229 01:13:22,902 --> 01:13:23,902 Το καταλαβαίνεις; 1230 01:13:28,533 --> 01:13:30,744 Ήρθες εδώ για να πάρεις μακριά από κάτι. 1231 01:13:30,785 --> 01:13:32,704 Αλλά το αφήνεις κάτι έξω. 1232 01:13:32,746 --> 01:13:33,746 Εντάξει; 1233 01:13:37,459 --> 01:13:40,962 Καταλαβαίνεις; - Ναι. 1234 01:13:41,004 --> 01:13:42,672 Μην το φέρετε εδώ μέσα. 1235 01:13:42,714 --> 01:13:44,757 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1236 01:13:49,596 --> 01:13:52,515 [μουσική χιπ χοπ] 1237 01:14:16,915 --> 01:14:20,335 Γεια σου. 1238 01:14:20,377 --> 01:14:22,712 [μουσική χιπ χοπ] 1239 01:14:25,674 --> 01:14:28,843 Θα στείλουν με σε ανάδοχο σπίτι. 1240 01:14:28,885 --> 01:14:30,679 Σόδα σπίτι. 1241 01:14:30,720 --> 01:14:32,847 Όλα έχουν άλλο όνομα. 1242 01:14:32,889 --> 01:14:38,687 Γλυκός Mac, player, γορίλας, έμπορος κρέατος. 1243 01:14:38,728 --> 01:14:40,790 Άλλο ένα όνομα για κάποιον που θέλει να βγάλει λεφτά 1244 01:14:40,814 --> 01:14:41,856 από εσάς. 1245 01:14:41,898 --> 01:14:46,486 Μια φράουλα είναι κάποιος που τα αφήνει. 1246 01:14:46,528 --> 01:14:48,863 Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι φτιάξε τη δική σου οικογένεια, 1247 01:14:48,905 --> 01:14:51,700 κάποιος που θα έχει τα μάτια ανοιχτά όταν θέλεις να κλείσεις το δικό σου. 1248 01:14:51,741 --> 01:14:57,789 Μάτια Αυτά τα μέρη δεν είναι καλύτερα, πουλάει ναρκωτικά στην κουζίνα. 1249 01:14:57,831 --> 01:15:01,668 Άφησαν τους Τζονς να μπουν τη νύχτα, κρατούν τα χρήματα για τον εαυτό τους. 1250 01:15:01,710 --> 01:15:03,430 Μπορείτε επίσης να κρατήσετε τα χρήματα για τον εαυτό σας. 1251 01:15:07,882 --> 01:15:12,846 Όλος ο κόσμος το κάνει, και μπορεί και να το ξέρεις. 1252 01:15:12,887 --> 01:15:15,765 Πόσων χρονών είστε; 1253 01:15:15,807 --> 01:15:16,807 12. 1254 01:15:26,985 --> 01:15:27,944 [σφύριγμα] 1255 01:15:27,986 --> 01:15:29,213 ΑΝΤΡΑΣ: Sup, φίλε, θέλεις να κάνουμε πάρτι; 1256 01:15:29,237 --> 01:15:30,947 Γεια σου φίλε. 1257 01:15:30,989 --> 01:15:34,034 [παίζει μουσική] 1258 01:15:57,557 --> 01:15:59,559 Πώς τα πάτε; 1259 01:15:59,601 --> 01:16:00,727 Καθόλου άσχημα φίλε. 1260 01:16:00,769 --> 01:16:03,897 Ξέρεις, ωραία θάλασσα αεράκι, ευχάριστη νύχτα. 1261 01:16:03,938 --> 01:16:05,690 ΑΝΤΡΑΣ: Πόσο; 1262 01:16:05,732 --> 01:16:07,317 Ω, φίλε, δεν μπορούσες να με αντέξεις οικονομικά. 1263 01:16:07,359 --> 01:16:09,903 Είμαι πολύ ακριβός για σένα. 1264 01:16:09,944 --> 01:16:11,446 Εντάξει. 1265 01:16:11,488 --> 01:16:13,990 Γάμα σε, πανκ. 1266 01:16:14,032 --> 01:16:15,533 Γεια, περίμενε, φίλε. 1267 01:16:15,575 --> 01:16:16,409 Φίλε, γάμα σε. 1268 01:16:16,451 --> 01:16:18,578 Δεν αντέχεις ένα γαμημένο αστείο; 1269 01:16:18,620 --> 01:16:21,081 Γέλα με αυτό, μαμά. 1270 01:16:21,122 --> 01:16:23,041 Γαμήστε σας. 1271 01:16:23,083 --> 01:16:26,628 [παίζει μουσική] 1272 01:16:33,051 --> 01:16:36,721 [χριστουγεννιάτικη μουσική] 1273 01:17:14,801 --> 01:17:18,805 Αυτός λοιπόν είναι ο Κούπερ, ο οποίος σας έλεγα για. 1274 01:17:18,847 --> 01:17:21,516 Είσαι ένα όμορφο κορίτσι. Το ξέρεις, σωστά; 1275 01:17:21,558 --> 01:17:22,976 Ναι. 1276 01:17:23,018 --> 01:17:25,979 Η κυρία θα πάρει σε νοιάζει, εντάξει; 1277 01:17:26,021 --> 01:17:28,189 Σε περίμενα για πολύ καιρό, ξέρεις. 1278 01:17:28,231 --> 01:17:30,984 Το ήξερες αυτό; 1279 01:17:31,026 --> 01:17:32,777 Η Λέσλι ήταν ωραία αρκετά για να πάω να σε πάρω. 1280 01:17:32,819 --> 01:17:35,030 Θα δουλέψουμε κάτι έξω, εντάξει; 1281 01:17:38,742 --> 01:17:41,661 [τα έντομα κελαηδούν] 1282 01:17:41,703 --> 01:17:45,749 [πνιχτή κουβέντα στην τηλεόραση] 1283 01:18:04,017 --> 01:18:06,097 ΚΟΡΙΤΣΙ: Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το σωστό; 1284 01:18:08,646 --> 01:18:11,775 Ναι, γιατί; 1285 01:18:11,816 --> 01:18:16,363 Απλώς νιώθω φόβο. 1286 01:18:16,404 --> 01:18:19,866 Θα είναι εντάξει. 1287 01:18:19,908 --> 01:18:22,952 Ξέρεις πώς είναι αυτό; 1288 01:18:22,994 --> 01:18:26,289 Είναι όπως όταν μια κάμπια γίνεται πεταλούδα. 1289 01:18:26,331 --> 01:18:29,751 Νομίζεις ότι δεν βλάπτει; 1290 01:18:29,793 --> 01:18:32,796 Είναι ο μόνος τρόπος να γίνει πεταλούδα. 1291 01:18:32,837 --> 01:18:36,341 Και αυτό είσαι εσύ. 1292 01:18:36,383 --> 01:18:38,093 Θα γίνεις κάτι όμορφο. 1293 01:18:41,846 --> 01:18:43,056 Γεια, μην ανησυχείς. 1294 01:18:43,098 --> 01:18:44,808 Θα σε προσέχω, εντάξει; 1295 01:19:34,357 --> 01:19:36,192 [αεροπλάνο που βρυχάται από πάνω] 1296 01:19:47,370 --> 01:19:48,955 Γεια, φίλε, πού είναι η Λέσλι; 1297 01:19:48,997 --> 01:19:50,540 - Τι; - Πού στο διάολο είναι αυτή; 1298 01:19:50,582 --> 01:19:51,499 Ξέρεις για ποιον μιλάω. 1299 01:19:51,541 --> 01:19:52,500 Πού είναι η Λέσλι; 1300 01:19:52,542 --> 01:19:53,960 Φίλε, φύγε από κοντά μου. 1301 01:19:54,002 --> 01:19:55,146 - Γάμησέ σε. - Άκου, μαλάκα. 1302 01:19:55,170 --> 01:19:56,755 Φίλε, δεν το έκανα οτιδήποτε μαζί της. 1303 01:19:56,796 --> 01:19:57,839 Εντάξει; 1304 01:19:57,881 --> 01:19:58,798 Πήγε. 1305 01:19:58,840 --> 01:19:59,883 Και ήθελε να πάει. 1306 01:20:01,843 --> 01:20:02,761 Τι; 1307 01:20:02,802 --> 01:20:04,137 - Γάμησέ σε. - Τι; 1308 01:20:04,179 --> 01:20:05,847 Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης, φίλε. 1309 01:20:05,889 --> 01:20:07,116 Τι, νόμιζες ότι ήταν θα κάνω παρέα μαζί σου 1310 01:20:07,140 --> 01:20:08,367 το υπόλοιπο της γαμημένης ζωής της; - Φίλε, γάμα σε. 1311 01:20:08,391 --> 01:20:09,517 Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης. 1312 01:20:09,559 --> 01:20:11,686 Τα δικά της γαμημένα λόγια, φίλε. 1313 01:20:11,728 --> 01:20:14,230 Είχε την ευκαιρία να ανέβει, και είσαι γαμημένο νεκρό βάρος. 1314 01:20:14,272 --> 01:20:15,272 Είσαι μαλάκας. 1315 01:20:18,360 --> 01:20:20,320 [γρύλισμα] 1316 01:20:20,362 --> 01:20:22,822 [αναταραχή] 1317 01:20:22,864 --> 01:20:23,740 Γαμήσου! 1318 01:20:23,782 --> 01:20:24,991 [γκρίνια] 1319 01:20:28,411 --> 01:20:29,329 ΓΥΝΑΙΚΑ: Έλα, Κούπερ. 1320 01:20:29,371 --> 01:20:30,371 Αμολάω. 1321 01:20:34,876 --> 01:20:35,919 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Τι; 1322 01:20:43,551 --> 01:20:45,345 [γκρίνια] 1323 01:21:05,865 --> 01:21:08,118 [κλάμα] 1324 01:21:12,580 --> 01:21:15,291 [γκρίνια] 1325 01:21:23,008 --> 01:21:26,261 [παίζει μουσική] 1326 01:21:36,271 --> 01:21:39,941 [κλάμα] 1327 01:21:41,276 --> 01:21:44,070 ΑΝΤΡΑΣ (ΣΤΗΝ TV): Είμαι ο οικοδεσπότης σας, Ron Baker. 1328 01:21:44,112 --> 01:21:48,158 Στη σημερινή εκπομπή, ας καλωσορίσουμε πίσω τον πρωταθλητή μας, Μπάνι. 1329 01:21:48,199 --> 01:21:49,659 [το κοινό χειροκροτεί στην τηλεόραση] 1330 01:21:49,701 --> 01:21:52,287 [πνιχτή κουβέντα στην τηλεόραση] 1331 01:21:53,204 --> 01:21:54,873 Και πώς είσαι σήμερα; 1332 01:21:54,914 --> 01:21:56,207 ΚΟΥΓΕΛΑΚΙ (ΣΤΗΝ TV): Ω, είμαι καλά. 1333 01:21:56,249 --> 01:21:57,542 Είμαι καλά. 1334 01:21:57,584 --> 01:21:58,376 ΑΝΤΡΑΣ (ΣΤΗΝ TV): Νιώθεις τυχερός; BUNNY (ΣΤΗΝ τηλεόραση): Ναι. 1335 01:21:58,418 --> 01:21:59,669 πραγματικά είμαι. 1336 01:21:59,711 --> 01:22:00,628 ΑΝΤΡΑΣ (ΣΤΗΝ TV): Αυτό είναι υπέροχα λαγουδάκι. 1337 01:22:00,670 --> 01:22:02,797 Όπως γνωρίζετε, ο Μπάνι κέρδισε... 1338 01:22:02,839 --> 01:22:03,798 [κλείσιμο πόρτας] 1339 01:22:03,840 --> 01:22:05,592 $17.380. 1340 01:22:05,633 --> 01:22:08,345 [κουβέντα στην τηλεόραση] 1341 01:22:14,976 --> 01:22:18,271 ΛΕΣΛΙ: Α, ναι. Μπορώ να το νιώσω. 1342 01:22:18,313 --> 01:22:20,231 Είναι τόσο μεγάλο. 1343 01:22:20,273 --> 01:22:22,525 Είναι τόσο μεγάλο τρίψιμο πάνω κάτω. 1344 01:22:22,567 --> 01:22:23,443 ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι το κοριτσάκι μου. 1345 01:22:23,485 --> 01:22:25,904 Μωρό μου, γάμησε με. 1346 01:22:25,945 --> 01:22:27,655 Ερχομαι. 1347 01:22:27,697 --> 01:22:28,716 ΑΝΤΡΑΣ: Μίλα μου κοριτσάκι. 1348 01:22:28,740 --> 01:22:29,449 Έλα, φτύσε το μέσα μου. 1349 01:22:29,491 --> 01:22:30,408 Ερχομαι. 1350 01:22:30,450 --> 01:22:31,951 Φτύστε το. 1351 01:22:31,993 --> 01:22:33,161 ΑΝΤΡΑΣ: Πες μου, γλυκό κορίτσι. 1352 01:22:33,203 --> 01:22:34,829 Έλα, θα γίνει πυροβολήστε το λαιμό μου. 1353 01:22:34,871 --> 01:22:35,955 Ω, μωρό, ναι. 1354 01:22:35,997 --> 01:22:37,374 Ερχομαι. 1355 01:22:37,415 --> 01:22:40,168 Θα έρθω. ΑΝΤΡΑΣ: Πες μου. 1356 01:22:40,210 --> 01:22:41,086 ΛΕΣΛΙ: Θα έρθω. 1357 01:22:41,127 --> 01:22:42,212 ΑΝΤΡΑΣ: Πες μου. 1358 01:22:42,253 --> 01:22:44,005 Πες μου κοριτσάκι. 1359 01:22:44,047 --> 01:22:44,964 Έλα, έλα. 1360 01:22:45,006 --> 01:22:46,007 Απλά ελάτε. 1361 01:22:46,049 --> 01:22:47,133 Γιατί δεν μπορείς να έρθεις; 1362 01:22:47,175 --> 01:22:48,885 Απλά έλα. 1363 01:22:48,927 --> 01:22:51,096 Ερχομαι. Ελα. 1364 01:22:51,137 --> 01:22:52,198 Έλα, απλά έλα. 1365 01:22:52,222 --> 01:22:53,390 Γιατί δεν μπορείς να έρθεις; 1366 01:22:53,431 --> 01:22:54,265 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, πάρε το γαμήστε με, λοιπόν! 1367 01:22:54,307 --> 01:22:55,183 Γαμήσου! 1368 01:22:55,225 --> 01:22:56,685 Έλα! 1369 01:22:56,726 --> 01:23:01,481 Δεν χρειάζομαι αυτό το σκατά. 1370 01:23:01,523 --> 01:23:02,982 Γαμή τρελή σκύλα. 1371 01:23:03,024 --> 01:23:04,943 [πόρτα χτυπάει] 1372 01:23:04,984 --> 01:23:07,404 Γάμησέ σε, λοιπόν. 1373 01:23:07,445 --> 01:23:10,323 Γαμήσου! 1374 01:23:10,365 --> 01:23:12,534 Γαμώ! 1375 01:23:12,575 --> 01:23:16,079 [παίζει μουσική] 1376 01:23:26,131 --> 01:23:29,384 [τρέχει νερό] 1377 01:24:19,976 --> 01:24:22,479 ΑΛΕΞ: Σσσ. 1378 01:24:22,520 --> 01:24:26,524 Σσσ, είναι εντάξει. 1379 01:24:26,566 --> 01:24:29,235 Αυτός είσαι ο παλιός εσύ. 1380 01:24:29,277 --> 01:24:30,477 Απλώς το αφήνεις πίσω σου. 1381 01:24:33,156 --> 01:24:35,575 Είσαι το κορίτσι μου τώρα. 1382 01:24:35,617 --> 01:24:37,243 Και αυτό είναι το μυστικό μας. 1383 01:24:40,538 --> 01:24:43,583 [παίζει μουσική] 1384 01:24:58,473 --> 01:25:02,268 [λαχανίζει] 1385 01:25:32,966 --> 01:25:35,427 ΓΥΝΑΙΚΑ (ΣΤΗΝ TV): Δεν με αγαπάς. 1386 01:25:35,468 --> 01:25:37,303 Είμαι κάτι που έπιασες. 1387 01:25:37,345 --> 01:25:39,514 Νομίζεις ότι είμαι κάποια είδος ζώου... 1388 01:25:42,600 --> 01:25:43,560 Μόνικα. 1389 01:25:43,601 --> 01:25:45,311 Μόνικα, γλυκιά μου, πρέπει να ξυπνήσεις. 1390 01:25:45,353 --> 01:25:46,646 Πρέπει να με ακούσεις. 1391 01:25:46,688 --> 01:25:48,273 σου είπα ψέματα. 1392 01:25:48,314 --> 01:25:50,275 Αυτοί οι άνθρωποι, είναι δεν θα σε προστατέψει. 1393 01:25:50,316 --> 01:25:53,361 Θα σε κάνουν κάνει τρομερά πράγματα. 1394 01:25:53,403 --> 01:25:56,156 Θα σε αναγκάσουν να το κάνεις τα χειρότερα πράγματα στον κόσμο. 1395 01:25:56,197 --> 01:25:58,575 Πρέπει λοιπόν να φύγουμε από εδώ. Ερχομαι. 1396 01:25:58,616 --> 01:26:02,454 Έλα, έλα. 1397 01:26:02,495 --> 01:26:03,496 Ησυχία. 1398 01:26:03,538 --> 01:26:04,538 Πήγαινε με αυτόν τον τρόπο. 1399 01:26:10,503 --> 01:26:13,548 [λαχάνιασμα] 1400 01:26:27,187 --> 01:26:29,689 [σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 1401 01:26:30,940 --> 01:26:32,400 Γαμημένο σκατά. 1402 01:26:32,442 --> 01:26:34,027 Γαμώ! 1403 01:26:34,069 --> 01:26:36,237 Γεια, ξέρετε πού το γαμημένο καταφύγιο είναι, σωστά; 1404 01:26:36,279 --> 01:26:37,506 Φτάστε σε αυτό το χάλι γαμημένο τώρα. 1405 01:26:37,530 --> 01:26:38,406 Φτάστε εκεί. 1406 01:26:38,448 --> 01:26:40,658 Γαμώ! 1407 01:26:40,700 --> 01:26:42,243 Ο Θεός διάολο. 1408 01:26:46,498 --> 01:26:49,209 Γεια σου, Κρίστιαν, γαμημένο faggot, που είναι η Leslie; 1409 01:26:49,250 --> 01:26:50,418 Πού είναι αυτή η σκύλα; 1410 01:26:50,460 --> 01:26:52,379 Ορκίζομαι στο γαμημένο Θεέ μου που είναι αυτό... 1411 01:26:56,007 --> 01:26:58,718 [σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση] 1412 01:27:02,430 --> 01:27:05,642 [αδιάκριτη φλυαρία] 1413 01:27:15,443 --> 01:27:16,778 Αυτό είναι απλά μπερδεμένο. 1414 01:27:16,820 --> 01:27:20,323 [αδιάκριτη φλυαρία] 1415 01:27:23,284 --> 01:27:25,161 Πρέπει να είσαι εκτός το γαμημένο μυαλό σου. 1416 01:27:25,203 --> 01:27:26,454 Θυμάσαι το Surf; 1417 01:27:26,496 --> 01:27:28,373 Θέλεις να καταλήξεις νεκρός και σε τουαλέτα; 1418 01:27:28,415 --> 01:27:30,542 Θέλω απλώς να βρω τον Donnie. 1419 01:27:30,583 --> 01:27:31,793 Ντόνι; 1420 01:27:31,835 --> 01:27:32,794 Ο Ντόνι έχει φύγει προ πολλού, αγάπη μου. 1421 01:27:32,836 --> 01:27:34,671 Έφυγε από την πόλη με τον Ratboy. 1422 01:27:34,713 --> 01:27:36,673 Έφυγε από την πόλη; 1423 01:27:36,715 --> 01:27:38,299 Πότε πήγε; 1424 01:27:38,341 --> 01:27:40,427 Δεν ξέρω, αλλά έχουν φύγει προ πολλού. 1425 01:27:40,468 --> 01:27:43,555 Απλά βγάλε το διάολο από εδώ μόνος σου, εντάξει; 1426 01:27:43,596 --> 01:27:44,639 Περιμένετε. 1427 01:27:44,681 --> 01:27:46,766 Είπε πού πήγαινε; 1428 01:27:46,808 --> 01:27:47,726 Ναι. 1429 01:27:47,767 --> 01:27:51,271 Να βρω την Αμερική. 1430 01:27:51,312 --> 01:27:54,315 [σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση] 1431 01:28:00,488 --> 01:28:02,699 ΜΙΧΑΛ: Λέσλι, επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω, κάντε 1432 01:28:02,741 --> 01:28:04,617 πιστεύεις πραγματικά και οι δύο γονείς σου είναι 1433 01:28:04,659 --> 01:28:06,369 νεκρός, η μαμά σου και ο μπαμπάς σου; 1434 01:28:09,289 --> 01:28:10,369 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 1435 01:28:15,378 --> 01:28:18,423 Εντάξει. 1436 01:28:18,465 --> 01:28:22,469 Ζούσες ακόμα στο σπίτι όταν πέθαναν; 1437 01:28:22,510 --> 01:28:23,510 Όχι. 1438 01:28:27,349 --> 01:28:29,809 Τότε πώς κάνεις ξέρεις ότι είναι νεκροί; 1439 01:28:29,851 --> 01:28:31,478 το άκουσα. 1440 01:28:31,519 --> 01:28:33,813 ΜΙΧΑΛΗΣ: Το άκουσες; 1441 01:28:33,855 --> 01:28:34,855 Που το άκουσες; 1442 01:28:39,027 --> 01:28:40,027 Χμ; 1443 01:28:44,783 --> 01:28:47,369 Εντάξει. 1444 01:28:47,410 --> 01:28:49,871 Και πού είναι το σπίτι σου; 1445 01:28:49,913 --> 01:28:51,748 Λέσλι, πού είναι αυτό; 1446 01:28:51,790 --> 01:28:55,377 δεν θυμάμαι. 1447 01:28:55,418 --> 01:28:57,379 Λοιπόν, νομίζω ότι εμείς όλοι θυμούνται το σπίτι. 1448 01:29:05,470 --> 01:29:07,514 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 1449 01:29:07,555 --> 01:29:13,353 Νομίζω ότι έφυγες, ίσως γιατί το ήθελες. 1450 01:29:13,395 --> 01:29:14,854 Ίσως δεν το έκανες, ίσως έπρεπε. 1451 01:29:21,319 --> 01:29:25,657 Και νομίζω ότι έφυγες τόσο καιρό πριν που τώρα δεν έχεις ιδέα πώς 1452 01:29:25,699 --> 01:29:30,328 να γυρίσεις πίσω, όπως δεν κάνεις ξέρετε πώς να το πείτε στους γονείς σας 1453 01:29:30,370 --> 01:29:33,498 ότι δεν είσαι νεκρός. 1454 01:29:33,540 --> 01:29:36,126 Είναι σαν να μην μπορείς ακόμα και στον εαυτό σου 1455 01:29:36,167 --> 01:29:39,587 ότι οι γονείς σου δεν έχουν πεθάνει. 1456 01:29:39,629 --> 01:29:41,589 Δικαίωμα. 1457 01:29:41,631 --> 01:29:44,384 Γιατί δεν μπορείς το παραδέχεσαι, Λέσλι; 1458 01:29:44,426 --> 01:29:45,706 Απλώς γαμούνται δεν με ήθελε. 1459 01:29:48,888 --> 01:29:51,266 Με άφησαν και αυτοί δεν γύρισε ποτέ να με πάρει. 1460 01:29:51,307 --> 01:29:52,684 Και γαμώ... 1461 01:29:52,726 --> 01:29:55,145 Τους άκουσα στο τηλέφωνο, και συνέχισαν να λένε σύντομα, 1462 01:29:55,186 --> 01:29:56,186 και μετά δεν ήρθαν ποτέ. 1463 01:30:02,694 --> 01:30:04,446 Λοιπόν, φαντάζομαι ότι άκουσες 1464 01:30:04,487 --> 01:30:08,491 μια πλευρά μιας συνομιλίας. 1465 01:30:08,533 --> 01:30:10,577 Ξέρεις πόσα παιδιά που είχα εδώ μέσα 1466 01:30:10,618 --> 01:30:16,082 με τα χρόνια που άκουσαν ένα τέλος μιας τηλεφωνικής συνομιλίας; 1467 01:30:16,124 --> 01:30:20,920 Η μία πλευρά μιας κλήσης, όπου η η άλλη πλευρά είναι μόνο ένας ήχος κλήσης; 1468 01:30:20,962 --> 01:30:22,756 Ξέρεις πόσα; 1469 01:30:22,797 --> 01:30:23,797 Πολλά. 1470 01:30:52,160 --> 01:30:53,870 [λυγμός] 1471 01:30:53,912 --> 01:30:55,121 Τι συμβαίνει; 1472 01:30:55,163 --> 01:30:58,958 [λυγμός] 1473 01:31:09,511 --> 01:31:11,888 Μου φαίνεται σαν να σε θέλουν. 1474 01:31:11,930 --> 01:31:13,515 εγω... εγω... 1475 01:31:16,017 --> 01:31:17,936 Δεν μπορούσα να γυρίσω πίσω. 1476 01:31:17,977 --> 01:31:19,521 Δεν με θέλουν. 1477 01:31:19,562 --> 01:31:22,732 Δεν θα με ήθελαν τώρα. 1478 01:31:22,774 --> 01:31:23,858 εγω... 1479 01:31:23,900 --> 01:31:26,194 [λυγμός] 1480 01:31:26,236 --> 01:31:27,487 Έχω κάνει πάρα πολλά πράγματα. 1481 01:31:27,529 --> 01:31:30,240 Δεν με θέλουν. 1482 01:31:30,281 --> 01:31:32,575 Φυσικά θα μπορούσες να επιστρέψεις. 1483 01:31:32,617 --> 01:31:34,786 Φυσικά και θα σε ήθελαν. 1484 01:31:34,828 --> 01:31:36,246 LESLIE: Όχι, δεν θα το έκαναν. 1485 01:31:36,287 --> 01:31:38,790 Δεν καταλαβαίνεις. 1486 01:31:38,832 --> 01:31:41,835 Δεν θα με ήθελαν τώρα. 1487 01:31:41,876 --> 01:31:45,005 [λυγμός] 1488 01:31:51,636 --> 01:31:53,596 Λέσλι, ήρθε η ώρα για να πας σπίτι. 1489 01:32:11,531 --> 01:32:14,409 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1490 01:32:14,451 --> 01:32:18,580 [παίζει μουσική] 1491 01:34:13,695 --> 01:34:16,740 [γέλια και κλάματα] 1492 01:34:39,137 --> 01:34:40,497 Δεν μπορώ να πιστέψω στην πραγματικότητα είσαι εδώ. 1493 01:34:44,893 --> 01:34:47,771 Λέσλι, λοιπόν, υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις. 1494 01:34:47,812 --> 01:34:50,940 Εμείς... ω, δικός σου η μητέρα κι εγώ θέλαμε 1495 01:34:50,982 --> 01:34:54,694 να είναι αυτοί που θα σας πουν. 1496 01:34:54,736 --> 01:34:57,739 Έχεις έναν αδερφό και μια αδερφή. 1497 01:35:00,742 --> 01:35:01,701 Τι εννοείς; 1498 01:35:01,743 --> 01:35:03,119 Λοιπόν, μετά από σένα... 1499 01:35:06,122 --> 01:35:07,999 εμείς... είχαμε άλλα δύο παιδιά. 1500 01:35:16,299 --> 01:35:18,718 Πού είναι; 1501 01:35:18,760 --> 01:35:21,304 Αυτοί είναι... είναι σε έναν φίλο. 1502 01:35:21,346 --> 01:35:23,973 Θέλαμε να σε δούμε πρώτα. 1503 01:35:24,015 --> 01:35:25,225 Ξέρουν για μένα; 1504 01:35:25,266 --> 01:35:26,685 Φυσικά. 1505 01:35:26,726 --> 01:35:27,602 Φυσικά και το κάνουν. 1506 01:35:27,644 --> 01:35:28,644 Το κάνουν. 1507 01:35:31,773 --> 01:35:33,566 Λοιπόν, τι τους είπες; 1508 01:35:33,608 --> 01:35:36,903 Τους είπαμε ότι αυτοί 1509 01:35:36,945 --> 01:35:44,945 είχε μια όμορφη μεγαλύτερη αδερφή που αγαπάμε πολύ, 1510 01:35:45,829 --> 01:35:47,122 και που είχε πάει στον παράδεισο. 1511 01:35:53,545 --> 01:35:54,170 Αυτό νόμιζες; 1512 01:35:54,212 --> 01:35:56,047 Νόμιζες ότι πέθανα; 1513 01:35:56,089 --> 01:35:58,091 Όχι. 1514 01:35:58,133 --> 01:36:00,051 Όχι, δεν σταματήσαμε ποτέ να ελπίζουμε. 1515 01:36:00,093 --> 01:36:02,011 Ποτέ. 1516 01:36:08,977 --> 01:36:16,860 MR. ΛΕΥΚΟΚΕΦΑΛΟΣ: Λέσλι, Θέλω να γυρίσεις σπίτι. 1517 01:36:36,671 --> 01:36:37,797 Γεια σου. 1518 01:36:37,839 --> 01:36:40,091 Αυτός είναι λοιπόν... εμ, αυτός είναι ο Dylan. 1519 01:36:40,133 --> 01:36:42,802 ΚΥΡΙΑ. WHITEHEAD: Αυτή είναι η Gracie. 1520 01:36:42,844 --> 01:36:43,844 Αυτή είναι η αδερφή σου. 1521 01:36:46,765 --> 01:36:48,558 Γεια. 1522 01:36:48,600 --> 01:36:49,851 Γύρισες από τον παράδεισο; 1523 01:36:54,189 --> 01:36:56,107 Όχι. 1524 01:36:56,149 --> 01:36:57,901 Από πού γύρισες; 1525 01:37:03,990 --> 01:37:06,951 Ήμουν σε ένα δάσος. 1526 01:37:06,993 --> 01:37:07,993 Ποιο δάσος; 1527 01:37:10,372 --> 01:37:12,874 Ήταν πολύ μακριά. 1528 01:37:12,916 --> 01:37:14,250 Τι έκανες εκεί; 1529 01:37:19,214 --> 01:37:21,341 είχα χαθεί. 1530 01:37:21,383 --> 01:37:24,844 ΝΤΥΛΑΝ: Φοβήθηκες; 1531 01:37:24,886 --> 01:37:26,054 Μερικές φορές. 1532 01:37:26,096 --> 01:37:27,096 Γιατί; 1533 01:37:34,979 --> 01:37:39,150 Επειδή υπήρχαν τέρατα στο δάσος. 1534 01:37:39,192 --> 01:37:40,419 Γεια, ξέρεις, Taylor, γιατί να μην το κάνουμε 1535 01:37:40,443 --> 01:37:42,237 πάνε όλοι στην τραπεζαρία; 1536 01:37:42,278 --> 01:37:44,364 Και μετά εσείς παιδιά μπορεί να δείξει τη Λέσλι 1537 01:37:44,406 --> 01:37:47,367 το πραγματικά υπέροχο κέικ μαμά φτιαγμένο ειδικά για αυτήν, εντάξει; 1538 01:37:52,288 --> 01:37:53,288 Γεια σου. 1539 01:37:57,419 --> 01:37:58,253 Είναι λεμόνι. 1540 01:37:58,294 --> 01:38:00,296 Η μαμά λέει ότι είναι το αγαπημένο σου. 1541 01:38:21,818 --> 01:38:23,737 Ωχ. 1542 01:38:23,778 --> 01:38:25,238 Ωχ! 1543 01:38:25,280 --> 01:38:26,239 Το πήρες; 1544 01:38:26,281 --> 01:38:27,323 Στο χέρι σου; 1545 01:38:27,365 --> 01:38:28,158 Το πρόλαβες; 1546 01:38:28,199 --> 01:38:29,784 Εξοχος. Είναι αστραφτερό. 1547 01:38:29,826 --> 01:38:30,826 Δείτε το. 1548 01:38:53,141 --> 01:38:57,062 [τα έντομα κελαηδούν] 1549 01:40:14,556 --> 01:40:15,432 ΓΥΝΑΙΚΑ: Πού πήγες; 1550 01:40:15,473 --> 01:40:16,473 Σωστά, πήδα μέσα. 1551 01:40:36,161 --> 01:40:37,161 Φοβάσαι ποτέ; 1552 01:40:41,041 --> 01:40:42,041 Κάνετε τέτοια πράγματα; 1553 01:40:45,420 --> 01:40:47,422 Απλά πρέπει να έχεις κάποιον να σε προσέχω. 1554 01:40:47,464 --> 01:40:48,464 Αυτό είναι όλο. 1555 01:40:52,969 --> 01:40:56,556 [παίζει μουσική] 1556 01:41:09,527 --> 01:41:11,654 ΝΕΑΡΟΣ ΛΕΣΛΙ: Και αυτή είναι η ζούγκλα μας. 1557 01:41:11,696 --> 01:41:14,407 Και κανείς δεν μπορεί να μπει σε αυτό. 1558 01:41:14,449 --> 01:41:18,161 [παίζει μουσική] 1559 01:41:36,680 --> 01:41:38,390 Γύρνα πίσω, ψιθύρισε. 1560 01:41:38,431 --> 01:41:41,184 Γύρνα πίσω, γιατί σε αγαπώ. 1561 01:41:41,226 --> 01:41:43,853 έλα πίσω, τη νύχτα ή τη μέρα. 1562 01:41:43,895 --> 01:41:46,439 Αυτή η πόρτα δεν είναι ποτέ κλειστή σε εσάς. 1563 01:41:46,481 --> 01:41:49,192 Ο λαιμός του Mowgli λειτούργησε ως αν και οι συγχορδίες σε αυτό 1564 01:41:49,234 --> 01:41:52,112 τραβούνταν, και φαινόταν η φωνή του 1565 01:41:52,153 --> 01:41:54,656 να σέρνεται από όπως απάντησε, 1566 01:41:54,698 --> 01:41:56,157 Σίγουρα θα επιστρέψω. 1567 01:42:13,174 --> 01:42:15,010 [ROLLER COASTER RIDERS ΚΡΑΛΙΕΣ] 1568 01:42:15,051 --> 01:42:18,304 [παίζει μουσική] 1569 01:42:35,321 --> 01:42:43,321 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Είμαστε ένα, είμαστε δύο άνθρωποι μέσα σε ένα σώμα. 1570 01:42:43,747 --> 01:42:47,375 Το δικό μας αίσχος. 1571 01:42:47,417 --> 01:42:52,422 Συγκινητικό, ρε, λυπάμαι πολύ. 1572 01:42:52,464 --> 01:43:00,388 Χωρίς ύπνο απόψε, μόνο γλυκές υπενθυμίσεις. 1573 01:43:00,430 --> 01:43:08,430 Πες κράτησε απόψε, γιατί είναι το μόνο που ήθελα. 1574 01:43:08,730 --> 01:43:10,273 Μην ανησυχείς. 1575 01:43:13,735 --> 01:43:17,572 [παίζει μουσική] 1576 01:43:28,583 --> 01:43:36,583 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Είμαστε ένα, είμαστε διαμορφώνοντας σημάδια από το τίποτα. 1577 01:43:36,925 --> 01:43:44,925 Τελειώσαμε, ξεχνάμε αυτό σημαίνει τα πάντα. 1578 01:43:45,850 --> 01:43:53,692 Χωρίς ύπνο απόψε, μόνο γλυκές υπενθυμίσεις. 1579 01:43:53,733 --> 01:44:01,733 Πες κράτησε απόψε, γιατί είναι το μόνο που ήθελα. 1580 01:44:02,283 --> 01:44:03,535 Μην ανησυχείς. 1581 01:44:07,706 --> 01:44:11,334 [παίζει μουσική] 1582 01:44:26,516 --> 01:44:34,516 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Χωρίς ύπνο απόψε, μόνο γλυκές υπενθυμίσεις. 1583 01:44:34,899 --> 01:44:40,405 Πες κράτησε απόψε γιατί είναι το μόνο που ήθελα. 1584 01:44:43,658 --> 01:44:44,658 Μην ανησυχείς. 1585 01:44:47,203 --> 01:44:49,414 [παίζει μουσική] 1586 01:44:58,757 --> 01:45:00,425 Το μόνο που θέλω να κάνω. 1587 01:45:02,719 --> 01:45:06,806 Συγκινητικό, ρε, λυπάμαι πολύ. 1588 01:45:06,848 --> 01:45:08,391 Το μόνο που θέλω να κάνω. 1589 01:45:11,478 --> 01:45:14,814 Συγκινητικό, ρε, λυπάμαι πολύ. 1590 01:45:14,856 --> 01:45:17,442 Το μόνο που θέλω να κάνω. 1591 01:45:17,484 --> 01:45:21,363 [παίζει μουσική]